1
00:02:56,343 --> 00:02:58,414
عملیات موفقیت آمیز است.
و پسرت خوبه

2
00:02:59,079 --> 00:03:00,149
ممنون آقا
- تو با من بیا

3
00:03:02,683 --> 00:03:04,026
کل مبلغ رو گرفتی
از عملیات؟

4
00:03:04,618 --> 00:03:06,564
بله قربان ما 30000 روپیه گرفته ایم.
- خوب!

5
00:03:07,688 --> 00:03:10,032
آقا اون بیمار تومور مغزی؟

6
00:03:11,091 --> 00:03:13,037
پدرش درخواست کرده است
مقداری کاهش دهید در..

7
00:03:13,093 --> 00:03:15,039
..هزینه بهره برداری. داره نشون میده
درماندگی از فقر او

8
00:03:15,696 --> 00:03:18,040
به او بگویید ما بیماری را درمان می کنیم
و نه فقر

9
00:03:18,632 --> 00:03:20,043
اگر نتواند هزینه ها را بپردازد می تواند برود..

10
00:03:20,100 --> 00:03:21,374
..به چند بیمارستان اقتصادی.
- باشه قربان

11
00:03:22,302 --> 00:03:25,044
و تلگرام دریافت کردیم از
آن بیمار در لاکنو

12
00:03:25,439 --> 00:03:27,180
او حاضر است بدهد
50000 روپیه کامل

13
00:03:29,109 --> 00:03:30,452
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.
با VIP تماس گرفتی..

14
00:03:30,510 --> 00:03:32,046
..برای مهمانی فردا؟
- بله قربان.

15
00:03:32,646 --> 00:03:35,058
و وزرا چطور؟
به هر حال بهشون زنگ میزنم

16
00:03:35,115 --> 00:03:36,185
شما ممکن است بروید.

17
00:03:37,651 --> 00:03:39,062
سلام! دکتر کومار!

18
00:03:40,120 --> 00:03:41,190
آخه وزیر اومده؟
لطفا به او بدهید.

19
00:03:41,722 --> 00:03:45,067
سلام دکتر کومار. - جوشی، دارم
زنگ زد تا بهت بگه..

20
00:03:45,125 --> 00:03:49,073
..که امروز پسرم دارد
مدرک MBBS گرفت و ..

21
00:03:49,129 --> 00:03:52,076
... همچنین یک مدال طلا در
تشکیل جلسه - خیلی خوبه

22
00:03:53,333 --> 00:03:56,212
او رتبه اول را کسب کرد
MBBS و علائم رکورد..

23
00:03:56,269 --> 00:03:58,340
..در جراحی 98% پس طلا
مدال به او اهدا شد.

24
00:04:00,140 --> 00:04:02,347
واقعا خبر خوبیه
- بله، خبر خوبی است.

25
00:04:02,409 --> 00:04:04,082
و من برای این مهمانی می دهم.
پس باید بیای

26
00:04:04,678 --> 00:04:06,351
آیا ترتیبی وجود دارد
برای ویسکی یا نه؟

27
00:04:09,750 --> 00:04:12,230
برای شما ترتیب داده می شود
- به رنگ نارنجی

28
00:04:13,153 --> 00:04:15,224
بله، می دانم. مخلوطش میکنم
طبق معمول با نارنجی

29
00:04:16,690 --> 00:04:19,364
تو هیچوقت عوض نمیشی بله، البته.

30
00:04:19,693 --> 00:04:22,105
من به موقع به آنجا خواهم رسید. باشه؟ خداحافظ

31
00:04:23,697 --> 00:04:26,439
PA، یادداشت کنید. در عصر
ما به مهمانی آقا کومار می رویم.

32
00:04:32,172 --> 00:04:33,242
سلام!
- سلام!

33
00:04:39,179 --> 00:04:41,386
سلام، وجود دارد! - سلام! چطوری؟
- باشه ممنون

34
00:04:41,715 --> 00:04:43,126
آناند!
- آره بابا! - بیا اینجا

35
00:04:43,183 --> 00:04:44,253
ببخشید!
- اشکالی نداره

36
00:04:44,785 --> 00:04:47,129
دکتر سنگوپتا، این شما هستید
دانش آموز و دارنده مدال طلا.

37
00:04:47,788 --> 00:04:50,132
او دکتر باهوشی است
- خیلی ممنون.

38
00:04:51,725 --> 00:04:53,534
دوره کارآموزی را گذرانده است
از بیمارستان شما

39
00:04:54,728 --> 00:04:56,469
آینده شما چیست
حالا در مورد او برنامه ریزی کنید؟

40
00:04:57,397 --> 00:04:59,741
من می خواهم یک زیبا درست کنم
بیمارستان برای او

41
00:05:00,400 --> 00:05:03,142
من درخواست دادم به
دولت برای توطئه

42
00:05:04,471 --> 00:05:06,542
تصویب میشه PA، نه این پایین.
- ممنون

43
00:05:08,208 --> 00:05:09,278
لحظه به دست آوردن یک طرح است.
وارد میکنم..

44
00:05:09,342 --> 00:05:11,151
.. جدیدترین تجهیزات
برای بیمارستان

45
00:05:11,211 --> 00:05:14,749
شما همچنین مجوز واردات دریافت خواهید کرد.
این را هم یادداشت کنید

46
00:05:15,482 --> 00:05:16,552
اما یه چیزی به من بگو کومار

47
00:05:17,484 --> 00:05:19,623
مدت زیادی طول می کشد تا وارد شود
تجهیزات و ساخت ..

48
00:05:19,686 --> 00:05:23,156
.. بیمارستان تا آن زمان او خواهد بود
با شما در کلینیک کار می کنم؟

49
00:05:24,224 --> 00:05:26,170
او با من کار خواهد کرد. قطعا.
اما برای چند روز..

50
00:05:26,226 --> 00:05:27,296
...میفرستمش پیش دکتر رحمان.

51
00:05:27,828 --> 00:05:29,171
او را به خاطر می آورید
همکلاسی ما بود؟

52
00:05:30,230 --> 00:05:32,642
بله، این یادآوری می کند. اون رحمان دیوانه
- بله، دیوانه است.

53
00:05:34,568 --> 00:05:36,639
من شنیده ام که پیدا کرده است
یک درمان موضعی برای آسم

54
00:05:37,571 --> 00:05:39,642
من آناند را می فرستم
آن فرمول را بخر

55
00:05:41,241 --> 00:05:43,585
من می بینم، شما فرمول را می خرید
و آن را تولید کند.

56
00:05:44,244 --> 00:05:46,190
به این ترتیب بیشتر به دست خواهید آورد
پول خیلی خوبه!

57
00:05:47,781 --> 00:05:49,192
این را یادداشت کنید. نه.. بگذار باشد.

58
00:05:50,784 --> 00:05:55,199
پزشکی کار من است.
- اما رحمان دکتر زبردستی بود.

59
00:05:56,256 --> 00:05:57,326
درجات زیادی هم گرفته بود..

60
00:05:57,390 --> 00:05:58,460
..از آمریکا و انگلیس.

61
00:05:59,259 --> 00:06:01,205
او این روزها کجاست؟
- او خیلی دور تمرین می کند..

62
00:06:01,261 --> 00:06:03,207
.. جایی در یک روستای کوچک.

63
00:06:03,263 --> 00:06:04,674
یک بیمارستان کوچک افتتاح کرده است.

64
00:06:06,266 --> 00:06:08,212
و در حین خدمت به مردم فقیر
او نیز فقیر شده است.

65
00:06:08,602 --> 00:06:09,672
او دیوانه است.

66
00:06:12,873 --> 00:06:16,218
در مورد خودت چی فکر میکنی؟
نظر شما چیست؟

67
00:06:19,279 --> 00:06:20,349
تو تمام عمرت را سپری کردی
به دستور انگشت من..

68
00:06:20,413 --> 00:06:22,222
..در سن کمم..

69
00:06:22,282 --> 00:06:25,229
و حالا در سن پیری
داری اذیتم می کنی؟

70
00:06:28,622 --> 00:06:30,761
به این راحتی نمیفهمی
تو به من گوش نمی دهی

71
00:06:31,625 --> 00:06:33,571
حالا هر کدوم رو جدا میکنم
بخش هایی از شما

72
00:06:34,895 --> 00:06:37,239
صبر کن و تماشا کن که با تو کار می کنم.

73
00:06:39,299 --> 00:06:41,370
امروز دکتر خیلی عصبانی به نظر می رسد.

74
00:06:41,501 --> 00:06:42,571
امیدوارم همه چیز خوب باشه

75
00:06:43,303 --> 00:06:45,249
آیا می توانم عصبانی و خوب است
با هم بمانید؟

76
00:06:45,906 --> 00:06:48,386
مشکلات بهداشتی 20 روستا
و شکایات

77
00:06:49,509 --> 00:06:52,251
و دکتر رحمان به تنهایی. در حال حاضر
سلامتیش هم هست..

78
00:06:52,312 --> 00:06:54,258
.. شروع به تأثیرگذاری کرد. بعد از
همه او یک بیمار قلبی است.

79
00:06:55,448 --> 00:06:58,258
یک ماه است که او
به روزنامه در اخبار داد.

80
00:06:58,919 --> 00:07:01,263
منظورم آگهی در روزنامه است
با بیان اینکه دکتر جدید..

81
00:07:01,321 --> 00:07:04,268
... لازم است. اما وجود دارد
تک نیست..

82
00:07:04,324 --> 00:07:05,735
..کارت پست از هر دکتری.

83
00:07:05,926 --> 00:07:09,271
چه کسی با رفتن به این روستا می آمد
راحتی شهر؟

84
00:07:09,930 --> 00:07:11,739
من می دانم. هنوز هم هر روز صبح،
دکتر میگه که..

85
00:07:11,798 --> 00:07:19,615
..تو فقط تماشا کن یک دکتر جدید
حتما یکبار به اینجا خواهم آمد

86
00:07:20,674 --> 00:07:23,553
او هم مثل ما قلبی خواهد داشت.

87
00:07:31,885 --> 00:07:35,298
مکانیک! من می خواهم با دکتر رحمان ملاقات کنم.

88
00:07:35,355 --> 00:07:36,425
آنها را از کجا بیاورم؟

89
00:07:42,362 --> 00:07:43,432
می خواهید با دکتر رحمان آشنا شوید؟ باشه

90
00:07:45,699 --> 00:07:47,508
من دکتر رحمان هستم.

91
00:07:49,369 --> 00:07:52,441
متاسفم دکتر من فوق العاده هستم
متاسفم اما تو..

92
00:07:53,573 --> 00:07:56,713
خوبه که نکردم
چاقو تو دستم باشه

93
00:07:56,977 --> 00:07:58,320
وگرنه داشتی
به من گفت قصاب

94
00:07:58,979 --> 00:08:02,324
قبل از اینکه از حدم بگذرم
اسمت چیه؟

95
00:08:02,382 --> 00:08:04,794
من از شهر آمده ام من دکتر آناند هستم.

96
00:08:07,854 --> 00:08:08,924
دکتر آناند؟!

97
00:08:11,391 --> 00:08:12,461
شما از شهر آمده اید؟

98
00:08:14,394 --> 00:08:17,341
فهمیدم دکتر آناند
از شهر آمده است

99
00:08:18,531 --> 00:08:20,340
رامدیال! دکتر آناند
از شهر آمده است

100
00:08:22,402 --> 00:08:24,882
چودری! رئیس! کشیش!
لطفا بیا..

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,484
دکتر با ما تماس می گیرد.
- لطفا سریع بیا اینجا.

102
00:08:28,008 --> 00:08:29,749
بعد از چند روز انتظار
یه دکتر اومده

103
00:08:31,011 --> 00:08:33,753
به او نگاه کن دکتر آناند
از شهر آمده است

104
00:08:34,748 --> 00:08:37,354
زنده باشی فرزندم
خداوند به شما برکت دهد!

105
00:08:38,418 --> 00:08:42,833
خیلی خوبه! دکتر ما
خوش تیپ و جوان است

106
00:08:43,757 --> 00:08:45,498
دکتر لطفا
جایی نرو

107
00:08:45,825 --> 00:08:49,363
جالبی داغ می آورم
و "Rossogo||a" برای شما.

108
00:08:50,964 --> 00:08:52,841
دکتر، ما خدمت می کنیم
تو اینجا بهترینی

109
00:08:53,767 --> 00:08:54,837
نمی دانی که خیالت راحت شد».

110
00:08:54,901 --> 00:08:57,381
..دکتر ما خیلی با اومدن اینجا.

111
00:08:57,437 --> 00:08:58,507
زنده باد

112
00:09:00,440 --> 00:09:02,386
دکتر، شما دچار سوء تفاهم شدید.

113
00:09:02,776 --> 00:09:04,380
من واجد شرایط نیستم
خیلی احترام

114
00:09:05,445 --> 00:09:08,392
چقدر شایسته! تو آمده ای
از شهر فقط برای ما

115
00:09:09,049 --> 00:09:10,585
و خود را واجد شرایط نخوانید
برای این احترام

116
00:09:11,718 --> 00:09:12,788
برای اسکانش هماهنگ کن..

117
00:09:12,852 --> 00:09:14,388
..در خانه مناسب.

118
00:09:15,455 --> 00:09:17,526
برو .. لطفا ببرش اونجا
- به من گوش کن

119
00:09:20,460 --> 00:09:22,406
چیکار میکنی؟ دکتر!

120
00:09:23,797 --> 00:09:26,744
به من گوش کن! صبر کن شما
لطفا به من گوش کن

121
00:09:27,467 --> 00:09:32,416
من اونی نیستم که
تو فکر می کنی

122
00:09:33,673 --> 00:09:35,414
من همونی هستم که تو هستی
مرا در نظر نمی گیرد

123
00:09:37,077 --> 00:09:40,422
رامدیال، چمدانش را بردار.
- باشه قربان

124
00:09:46,753 --> 00:09:50,565
صبح بخیر دکتر!
- صبح بخیر، آناند! - احوالپرسی!

125
00:09:51,825 --> 00:09:53,429
بزار لطفا
- اوه! متشکرم.

126
00:09:53,760 --> 00:09:54,830
خداوند بهترین ها را به شما بدهد!

127
00:09:57,497 --> 00:09:59,443
من می خواهم با شما صحبت کنم
چیزی خیلی مهم

128
00:09:59,499 --> 00:10:02,446
بله، باشه بیایید این کار را انجام دهیم.
من در حال رفتن به دور.

129
00:10:02,502 --> 00:10:03,845
شما هم من را همراهی کنید.
تو راه با هم حرف میزنیم

130
00:10:05,839 --> 00:10:07,785
اما..
- بیا... - دکتر! - ممنون

131
00:10:08,908 --> 00:10:10,444
پس چی میگفتی؟
- داشتم میگفتم..

132
00:10:11,778 --> 00:10:13,724
دکتر من مرده ام
- چی شد؟

133
00:10:14,047 --> 00:10:18,723
من نمی توانم این داروی تلخ را مصرف کنم.
- اوه، می بینم.

134
00:10:19,786 --> 00:10:22,460
بعد یه کاری میکنی قبل از
مصرف دارو..

135
00:10:22,522 --> 00:10:25,731
..دوتا روسوگو||آس بخور
و بعد از مصرف..

136
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
..دارو بخور
دو جا|ابیس. باشه؟

137
00:10:29,129 --> 00:10:32,872
شما عالی هستید دکتر
- کجا میری؟

138
00:10:33,733 --> 00:10:37,681
احمق! من چند بار
بهت گفت که دیابت داری

139
00:10:38,538 --> 00:10:39,881
شکر برای شما سم است.
تو به من گوش نمی دهی

140
00:10:40,540 --> 00:10:42,486
صبر کن برات توضیح میدم رامدیال!
- بله دکتر.

141
00:10:44,878 --> 00:10:46,687
بیا اینجا
-بهش بده..

142
00:10:46,746 --> 00:10:47,816
..تلخ ترین دارو
از داروخانه ما

143
00:10:48,148 --> 00:10:49,889
نه دکتر من این دارو را مصرف می کنم.

144
00:10:49,949 --> 00:10:51,019
بیا جالبی میخوری؟
- من این دارو را می نوشم.

145
00:10:52,152 --> 00:10:53,495
باشه پس چی میگفتی؟
- در واقع

146
00:10:56,156 --> 00:11:01,504
خانم شانتی!
- بله دکتر. - جعبه را بیاور.

147
00:11:02,095 --> 00:11:04,507
زباله های شما اینجا پخش شده است
در خط بیا سریع

148
00:11:05,565 --> 00:11:09,513
دکتر من خودم انداختمش
- خودت انداختیش؟ اما چرا؟

149
00:11:09,569 --> 00:11:12,516
چون نمیخوام
- نه؟ اما چرا؟ - آره نمی خوام.

150
00:11:12,572 --> 00:11:13,642
باشه پس من هم نمیخوام

151
00:11:15,775 --> 00:11:17,721
تا این روستا بتواند
از بیماری در امان باشید

152
00:11:18,778 --> 00:11:21,520
من یک گودال در خارج از
روستا برای پرتاب زباله

153
00:11:22,782 --> 00:11:24,523
اگر می توانید تا آنجا پیاده روی کنید به من بگویید.

154
00:11:24,918 --> 00:11:26,989
جعبه را روی سرم می گیرم
و ببرش تا اونجا

155
00:11:27,187 --> 00:11:29,531
باشه اشتباه کردم من آن را می گیرم.

156
00:11:30,190 --> 00:11:33,535
چه اشتباهی؟ بیا
چی میگفتی؟

157
00:11:33,593 --> 00:11:34,663
داشتم میگفتم که..

158
00:11:34,794 --> 00:11:37,001
چای را بیار چوننو، مونو،
مادر گونو.

159
00:11:39,599 --> 00:11:42,546
باشه، دارم میگیرمش
- آقای ماکهن. - بله.

160
00:11:42,602 --> 00:11:43,672
چه اتفاقی می افتد؟

161
00:11:44,804 --> 00:11:47,148
صبحانه سبک میخورم
- صبحانه سبک؟

162
00:11:49,609 --> 00:11:53,557
این تخم مرغ، نان، شیرینی.
صبحانه سبک.

163
00:11:54,614 --> 00:11:57,823
گانگا! - بله. - چند تا
بچه داری؟

164
00:11:58,952 --> 00:12:00,556
Chunnu، Munnu و Gunu در مجموع سه.

165
00:12:01,087 --> 00:12:02,566
سه.
- بله.

166
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
باشه پس هماهنگ کن
به زودی یتیم خانه

167
00:12:06,159 --> 00:12:08,571
چی میگی دکتر
- می خواهم بگویم.

168
00:12:08,628 --> 00:12:11,575
انفجار یک خاک رس وجود خواهد داشت.
و شکمش خواهد ترکید.

169
00:12:12,832 --> 00:12:14,573
بهش میگم
کاهش وزن..

170
00:12:14,634 --> 00:12:15,977
..و داره این صبحانه رو میخوره

171
00:12:17,036 --> 00:12:19,573
احمق! - خیلی جلویش رو گرفتم
اما او هرگز به من گوش نمی دهد.

172
00:12:20,640 --> 00:12:22,586
او به شما گوش نمی دهد؟
- نه - باشه بذار بمیره.

173
00:12:22,909 --> 00:12:23,979
و روزی که بمیرد

174
00:12:24,844 --> 00:12:26,983
ما یک پشته بزرگ از
الوارهای خارج از روستا

175
00:12:27,647 --> 00:12:29,593
یک پا را نگه می داشتی
و من یکی را نگه خواهم داشت.

176
00:12:29,649 --> 00:12:31,595
او را می کشانیم و اخراجش می کنیم.

177
00:12:33,253 --> 00:12:35,597
متاسفم دکتر در حال حاضر
من اینقدر نمی خورم

178
00:12:36,923 --> 00:12:38,596
متاسفم نذار چیزی بخوره

179
00:12:40,259 --> 00:12:44,605
مردم برای زندگی غذا می خورند. و
او برای خوردن زندگی می کند احمق!

180
00:12:46,266 --> 00:12:47,609
خب چی میگفتی؟
- در واقع".

181
00:12:49,002 --> 00:12:50,072
دکتر! مادر شانکار جدی است.

182
00:12:50,670 --> 00:12:51,740
او به شدت نفس می کشد.
لطفا زود بیا

183
00:12:52,205 --> 00:12:53,616
بیا برویم
- لطفا بیا

184
00:13:08,087 --> 00:13:09,157
بیا..

185
00:13:10,690 --> 00:13:11,760
پس چی به من میگفتی؟

186
00:13:15,228 --> 00:13:19,040
چی میخواستم بگم من این کار را نمی کنم
می خواهم چیزی بگویم

187
00:13:20,299 --> 00:13:25,044
میخوام برم تو اتاقم
من دارم میرم قربان

188
00:13:31,311 --> 00:13:34,258
پسر واقعا خوبه اما
او خیلی کمتر صحبت می کند.

189
00:13:36,182 --> 00:13:38,992
دکتر، شما دچار سوء تفاهم شدید.

190
00:13:40,119 --> 00:13:43,657
من خیلی بی گناه نیستم یا
به نظر من احمقانه است

191
00:13:47,727 --> 00:13:50,207
تو فکر میکنی من اومدم اینجا
با شما در این کوچک کار کنم..

192
00:13:50,263 --> 00:13:53,142
..کلینیک. من پسرم
دکتر کومار معروف

193
00:13:54,267 --> 00:13:56,679
بابا منو فرستاده بود اینجا
برای فرمول آسم

194
00:13:58,004 --> 00:14:00,143
تو برای بابام نامه مینویسی
و خودت بهش بگو..

195
00:14:00,206 --> 00:14:03,676
..چقدر هزینه میگیرید
آن فرمول من دارم میرم

196
00:14:05,144 --> 00:14:06,680
متشکرم. آناند.

197
00:14:43,383 --> 00:14:47,729
دکتر چی شد؟ -تبلت
- باشه

198
00:15:17,417 --> 00:15:20,762
دکتر، از چند وقت قبل
این مشکل قلبی

199
00:15:22,822 --> 00:15:23,892
از چندین سال.

200
00:15:26,426 --> 00:15:28,167
اما حالا به نظر نمی رسد
من را بیشتر همراهی کن

201
00:15:29,228 --> 00:15:34,906
چی میگی؟
-نگران نباش من به این زودی نمیرم

202
00:15:36,169 --> 00:15:37,239
کی وقت داره بمیره؟

203
00:15:39,439 --> 00:15:42,113
اگه بمیرم چی میشه
به این روستاییان؟

204
00:15:43,443 --> 00:15:45,787
تو خیلی عجیبی!
فکر میکنی..

205
00:15:45,845 --> 00:15:48,121
..در مورد روستاییان در این مرحله؟

206
00:15:49,916 --> 00:15:54,262
چرا نه؟ آنها فرزندان من هستند.
پسران من

207
00:15:56,255 --> 00:16:00,135
خیلی سرزنششون میکنم
من هم به آنها توهین می کنم.

208
00:16:02,061 --> 00:16:05,065
اما واقعیت این است که
من آنها را خیلی دوست دارم.

209
00:16:07,400 --> 00:16:09,073
اما شما نیز باید مصرف کنید
مراقبت از سلامتی خود

210
00:16:10,470 --> 00:16:13,076
من میتونم ببینم که تو
16 ساعت کار کنید

211
00:16:15,074 --> 00:16:16,951
اینجوری..
- حالا من این کار را نمی کنم، فرزندم.

212
00:16:19,145 --> 00:16:24,823
حالا تو اومدی بنابراین شما
کار کنم و استراحت کنم

213
00:16:28,221 --> 00:16:32,829
شما نمی دانید چگونه محتوا
من با آمدنت هستم

214
00:16:34,894 --> 00:16:36,965
این روستاییان به شما خیلی نیاز داشتند.

215
00:16:40,233 --> 00:16:41,837
خدا رحمتت کنه پسرم!

216
00:16:57,917 --> 00:16:58,987
شب بخیر
- شب بخیر!

217
00:17:18,538 --> 00:17:19,881
سونی اومد! سونی اومد!

218
00:17:20,940 --> 00:17:22,010
سونی من اومده!

219
00:17:24,143 --> 00:17:25,884
سونی اومد! سونی اومد!

220
00:17:27,213 --> 00:17:29,022
سونی اومده؟ سونی دارد
از شهر برگرد

221
00:17:30,550 --> 00:17:31,893
این بی شرمانا دوباره اومدن..

222
00:17:31,951 --> 00:17:33,897
..خوشبختی همه رو خراب کنه؟

223
00:17:34,954 --> 00:17:36,024
اما او کیست که با آمدنش».

224
00:17:36,088 --> 00:17:37,897
..طوفانی آمده است
کل روستا؟

225
00:17:38,958 --> 00:17:40,904
او دختر زیبایی است.
نام او سونی است.

226
00:17:40,960 --> 00:17:42,030
او یک چاقوی تیز است.

227
00:17:42,562 --> 00:17:45,372
هر ماه او به
شهر برای تغییر

228
00:17:45,965 --> 00:17:48,377
اما او با
بسته های یادداشت

229
00:17:49,502 --> 00:17:51,914
اما او چه کار می کند؟
- اون یه فاحشه! - باشه..

230
00:17:52,305 --> 00:17:53,375
هیچ کس او را به نام صدا نمی کند.

231
00:17:54,574 --> 00:17:56,383
برخی او را سرگردان می نامند
و تعدادی فاحشه

232
00:17:56,976 --> 00:17:59,320
رامدیال! - من این را نمی گویم آقا.
این نظر روستاییان است.

233
00:18:00,313 --> 00:18:01,917
اما او یک ورود شگفت انگیز انجام می دهد..

234
00:18:01,981 --> 00:18:04,928
..با لبخند و رقص.

235
00:18:30,543 --> 00:18:33,353
هر سبک من
میلیون می ارزد..

236
00:18:36,282 --> 00:18:38,353
هر سبک من
میلیون می ارزد..

237
00:18:38,618 --> 00:18:41,292
دنیا به دنبال من دیوانه است.

238
00:18:42,355 --> 00:18:46,633
پس شاد باشید همه..
که سونی..

239
00:18:47,226 --> 00:18:49,968
سونی به دهکده آمده است.

240
00:18:50,429 --> 00:18:52,670
هر سبک من
میلیون می ارزد..

241
00:18:53,032 --> 00:18:55,535
دنیا به دنبال من دیوانه است.

242
00:18:55,601 --> 00:18:59,447
پس شاد باشید همه..
که سونی..

243
00:18:59,505 --> 00:19:01,041
سونی به دهکده آمده است.

244
00:19:30,736 --> 00:19:33,342
در هر پایه در مورد من بحث می شود..

245
00:19:33,406 --> 00:19:35,682
...من همه جا معروفم.

246
00:19:36,342 --> 00:19:41,348
من در میان تقاضا هستم
افراد کلاس

247
00:19:42,081 --> 00:19:50,023
مهم نیست من بدنام باشم..

248
00:19:50,356 --> 00:19:52,700
پس چه هزاران اتهام
برای من اعمال می شود ...

249
00:19:53,359 --> 00:19:55,396
من هرگز به جایی حمله نکردم.

250
00:19:58,764 --> 00:20:03,770
من هرگز به جایی حمله نکردم.
من از بیناییم منفجر میشم..

251
00:20:04,036 --> 00:20:08,041
پس شاد باشید همه..
که سونی..

252
00:20:09,608 --> 00:20:12,054
سونی به دهکده آمده است.

253
00:20:12,712 --> 00:20:14,385
هر سبک من
میلیون می ارزد..

254
00:20:14,447 --> 00:20:18,054
دنیا به دنبال من دیوانه است.

255
00:20:18,250 --> 00:20:23,393
پس همه شاد باشید.. سونی
به روستا آمده است

256
00:21:10,102 --> 00:21:15,108
زیبایی من همه را فرا می گیرد
قلب اینجا

257
00:21:15,775 --> 00:21:20,747
بارش باران نیز به شدت می بارد
در حال تماشای من

258
00:21:21,447 --> 00:21:24,121
من رویای لیسانسه ها هستم

259
00:21:27,119 --> 00:21:29,190
من رویای لیسانسه ها هستم

260
00:21:29,789 --> 00:21:31,132
من زندگی خیلی ها هستم

261
00:21:31,190 --> 00:21:34,797
چشمام تیزبینه
در این چهره منصف

262
00:21:38,130 --> 00:21:42,875
چشمانم به این نمایشگاه تیزبین است
صورت من کاری را انجام می دهم که دوست دارم

263
00:21:43,135 --> 00:21:46,844
پس شاد باشید همه..
که سونی..

264
00:21:48,674 --> 00:21:51,154
سونی به دهکده آمده است.

265
00:21:51,877 --> 00:21:53,288
هر سبک من
میلیون می ارزد..

266
00:21:53,345 --> 00:21:56,883
دنیا به دنبال من دیوانه است.

267
00:21:57,149 --> 00:22:02,497
پس همه شاد باشید.. سونی
به روستا آمده است

268
00:22:16,235 --> 00:22:18,181
این همه مردم برای استقبال من؟

269
00:22:18,504 --> 00:22:19,574
همه چیز خوب است، رئیس؟

270
00:22:19,905 --> 00:22:24,854
سونی ما نمیذاریم بمونی
در این روستا به عقب برگرد.

271
00:22:26,912 --> 00:22:28,516
چی میگی؟

272
00:22:29,181 --> 00:22:32,685
کجا خواهم رفت که چنین خوب را ترک کنم
روستا؟ من فقط اینجا می مانم

273
00:22:33,319 --> 00:22:36,198
با تو
- مردم شریف اینجا بمانند، سونی.

274
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
دختران بی شخصیت دوست دارند
شما نمی توانید اینجا بمانید

275
00:22:40,459 --> 00:22:45,374
اوه، این مورد است؟
ببینم کی جلوی من رو میگیره

276
00:22:48,868 --> 00:22:50,404
چه کسی این سنگ را پرتاب کرده است؟

277
00:22:51,270 --> 00:22:53,944
چیکار میکنی؟ آیا شما
سنگ پرتاب کردن به دختر؟

278
00:22:56,542 --> 00:22:58,681
این خیلی بد است..
- در حضور شما

279
00:22:58,811 --> 00:23:00,848
سنگ پرتاب می کنی
یک دختر؟ بیا برویم

280
00:23:00,913 --> 00:23:03,223
لطفا دارو را بیاورید
- باشه قربان

281
00:23:06,218 --> 00:23:09,290
آنها از این خجالت نمی کشند.
امیدوارم زیاد آسیب ندیده باشید

282
00:23:10,222 --> 00:23:12,793
آقا! شما تازه وارد این کار هستید
روستا به نظر می رسد

283
00:23:13,292 --> 00:23:16,239
بله، من دکتر آناند هستم.
- من سونی هستم.

284
00:23:17,229 --> 00:23:18,765
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

285
00:23:19,899 --> 00:23:22,880
هنوزم داری درمانم میکنی؟

286
00:23:23,435 --> 00:23:27,247
من دکترم این وظیفه من است.
- اوه! - چی شد؟

287
00:23:27,306 --> 00:23:29,752
آیا درد بیشتری دارد؟
- نه

288
00:23:29,808 --> 00:23:33,255
سونی دیوانه شده است
این سبک شما

289
00:23:33,579 --> 00:23:37,254
متشکرم! شما لطفا اونجا بشین
- کجا؟ - اینجا - باشه

290
00:23:38,250 --> 00:23:39,729
زود بیار چرا کرد
اینقدر طول میکشه

291
00:23:39,785 --> 00:23:43,597
دکتر! در واقع سونی پول می دهد
خیلی بی تعادله..

292
00:23:43,656 --> 00:23:47,001
"محاسبه. اما من زندگی ام را تقدیم می کنم
برای شما آن هم بدون هزینه

293
00:23:47,259 --> 00:23:51,332
متشکرم! در واقع" چه کار کنیم
شما به آن زنگ می زنید؟ بله اطلاعات

294
00:23:51,397 --> 00:23:55,277
برای اطلاع شما من یک هستم
مرد شایسته - واقعاً آقا؟

295
00:23:56,001 --> 00:23:59,278
بعد سونی کاملا رفت
دیوانه بعد از تو

296
00:24:00,005 --> 00:24:01,609
کنترل کنید! بشین

297
00:24:14,019 --> 00:24:15,293
بیا

298
00:24:20,025 --> 00:24:21,368
من رفتم!

299
00:24:25,297 --> 00:24:28,642
احساس استفراغ می کنید؟
احساس می کنید چیزهای ترش می خورید.

300
00:24:29,435 --> 00:24:32,041
بنابراین شما آماده شده اید
فرزند پنجم

301
00:24:34,039 --> 00:24:35,643
بی شرم خجالت نمیکشی؟

302
00:24:35,874 --> 00:24:38,320
تو هیچوقت عوض نمیشی وقتی شما
همسرش جدی بود..

303
00:24:38,377 --> 00:24:41,324
..زمان چهارمین زایمانش
قول داده بودی..

304
00:24:41,380 --> 00:24:43,326
..من دیگه این کارو نمیکنی

305
00:24:43,382 --> 00:24:45,658
و حالا در عرض سه
ماه هایی که داری..

306
00:24:45,718 --> 00:24:47,459
.. او را برای من آورد
فرزند پنجم؟ من تو را می کشم.

307
00:24:47,786 --> 00:24:51,563
متاسفم
- چه متاسفم.

308
00:24:52,691 --> 00:24:55,831
درود، دکتر!
- احوالپرسی! بیا سونی چطوری؟

309
00:24:56,528 --> 00:24:59,873
خیلی خوبه
- اونجا به چی نگاه می کنی؟

310
00:25:00,466 --> 00:25:01,536
بیا بریم خونه

311
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
چطوری اینو گرفتی
زخم روی سرت؟

312
00:25:09,074 --> 00:25:14,023
این؟ میدونی چقدر
روستاییان من را دوست دارند

313
00:25:14,680 --> 00:25:17,354
آنها از من استقبال کردند
چنین راه بزرگی..

314
00:25:17,416 --> 00:25:19,692
..که کمی مجروح شدم
در هل دادن به اطراف

315
00:25:20,419 --> 00:25:21,693
این بار تو گرفتی
مدت طولانی در شهر؟

316
00:25:21,887 --> 00:25:24,697
چی بگم دکتر من دارم
طرفداران زیادی وجود دارد..

317
00:25:24,757 --> 00:25:27,966
..که نمیذارن بیام

318
00:25:31,096 --> 00:25:33,372
یه چیزی بهت میگم دکتر؟

319
00:25:35,033 --> 00:25:37,377
این دکتر جدید شما..

320
00:25:37,436 --> 00:25:40,383
..دکتر خوش تیپ او در خطر است.

321
00:25:41,507 --> 00:25:42,577
چه نوع ریسکی؟

322
00:25:42,708 --> 00:25:45,712
حالا نگاه کنید، همه جوان ها
روستا رفت..

323
00:25:45,778 --> 00:25:48,987
..خارج از ایستگاه. تعداد بسیار کمی باقی مانده است
اکنون مثل این رامدیال.

324
00:25:50,549 --> 00:25:53,723
در چنین شرایطی
دکتر خوش تیپ داره..

325
00:25:53,786 --> 00:25:56,960
..بیا روستای ما. اکنون خواهد شد
هیچ دختری او را رها کرد؟

326
00:25:57,022 --> 00:25:59,127
ببین، |..
-ولی تو نگران نباش.

327
00:25:59,591 --> 00:26:02,731
هیچ کس جرات خیره شدن را نخواهد داشت
به تو جز من - دکتر!

328
00:26:02,795 --> 00:26:05,401
او خیلی زیاد است.
- اون چیه؟

329
00:26:06,832 --> 00:26:09,540
چرا پشتش هستی؟ بیا،
پانسمان می کنم

330
00:26:10,135 --> 00:26:13,639
نه چرا درد میکشی
- انجامش بدم؟

331
00:26:15,140 --> 00:26:17,711
چه پانسمان می کنی؟

332
00:26:17,943 --> 00:26:20,423
آیا تا به حال خود را دیده اید
در آینه؟ لاک پشت.

333
00:26:21,547 --> 00:26:24,118
همونی که اول منو پانسمان کرد
فقط دوباره این کار را انجام خواهد داد.

334
00:26:24,183 --> 00:26:28,154
من آن را انجام نمی دهم. - او نمی خواهد
به همین راحتی تو را رها کن

335
00:26:28,420 --> 00:26:31,162
تو فقط انجامش میدی من
برو و شانکار را چک کن

336
00:26:32,424 --> 00:26:33,528
بشین

337
00:26:43,035 --> 00:26:44,173
اینقدر حرکت نکن

338
00:26:49,908 --> 00:26:51,854
زخمت خوب شد در حال حاضر
بدون نیاز به بانداژ

339
00:26:53,178 --> 00:26:54,657
زخم جسمی بهبود می یابد.

340
00:26:55,447 --> 00:26:57,017
آیا شما را درمان نمی کند
آسیب های داخلی؟

341
00:26:57,783 --> 00:26:58,853
آیا جای دیگری مجروح شده اید؟

342
00:26:58,917 --> 00:27:00,453
بله.
- کجا؟

343
00:27:02,121 --> 00:27:04,965
چیکار میکنی؟
- می ترسی؟

344
00:27:05,190 --> 00:27:06,464
داری میری یا میخوای
به دکتر زنگ بزنم؟

345
00:27:06,525 --> 00:27:10,029
باشه من میرم اما
چیزی را به خاطر بسپار

346
00:27:10,896 --> 00:27:13,467
حالا نمی تونی از دست من فرار کنی

347
00:27:13,732 --> 00:27:14,802
روزی در خلوت با من ملاقات خواهی کرد.

348
00:27:19,204 --> 00:27:22,651
خدای من! اون خیلی خطرناکه

349
00:27:28,747 --> 00:27:30,192
خاک روستا آمده است.

350
00:27:32,217 --> 00:27:34,493
سریع انجامش بده من هم می خواهم
برای گرفتن آب

351
00:27:35,020 --> 00:27:37,057
دور نگه دارید.
- چی گفتی؟

352
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
باید دوری کرد
سایه زن کثیف

353
00:27:42,127 --> 00:27:43,936
آیا من یک زن کثیف هستم؟
-دیگه چی؟

354
00:27:43,996 --> 00:27:45,669
فاحشه نمیکنی
تجارت در شهر؟

355
00:27:45,731 --> 00:27:47,677
به همین دلیل است که چنین می شوید
لباس های زیبا برای پوشیدن؟

356
00:27:49,168 --> 00:27:52,843
چرا به من حسودی میکنی؟
شما همچنین می توانید آن را قرار دهید.

357
00:27:53,005 --> 00:27:55,508
آیا من شما را رد کردم؟
- برو کنار بحث نکن

358
00:27:56,108 --> 00:27:59,578
بی شخصیت! راسكال!
- چی؟ آیا از من سوء استفاده می کنی؟

359
00:28:06,118 --> 00:28:08,530
چیکار میکنی؟

360
00:28:09,655 --> 00:28:11,191
در مورد خودت چی فکر میکنی؟

361
00:28:13,625 --> 00:28:16,196
سونی ولشون کن سونی!

362
00:28:21,533 --> 00:28:24,844
اینو بگیر - تو چی هستی
انجام دادن؟ - این را هم بگیر

363
00:28:25,737 --> 00:28:31,278
سونی! چیکار میکنی؟
این همه چیه؟

364
00:28:31,543 --> 00:28:32,613
او سوء استفاده می کند.

365
00:28:32,678 --> 00:28:34,214
و وقتی جلویش را گرفتیم
او شروع به مبارزه کرد

366
00:28:35,080 --> 00:28:38,289
این فعالیت ها چیست؟ شما
به دعوا با مردم ادامه بده

367
00:28:39,551 --> 00:28:40,689
به خودت نگاه کن

368
00:28:42,287 --> 00:28:44,028
چرا؟ چه اشکالی در ظاهر من وجود دارد؟

369
00:28:44,289 --> 00:28:47,236
خجالت نمیکشی؟ شما
حتی یک پرده هم نگیرید

370
00:28:47,693 --> 00:28:51,573
خود را با پرده مانند بپوشانید
دختران شایسته فهمیده شد؟

371
00:28:58,737 --> 00:29:01,911
دیدی رامدیال؟
دکتر مرا سرزنش کرد.

372
00:29:01,974 --> 00:29:03,578
پس چه چیزی در آن خوب است؟

373
00:29:04,309 --> 00:29:07,586
احمق، وقتی کسی
تو را مال خودش می داند..

374
00:29:07,646 --> 00:29:10,923
... فقط بعد سرزنش می کند.
روی سرم ببندم؟

375
00:29:12,885 --> 00:29:14,990
فهمیدم! فهمیدم!

376
00:29:17,256 --> 00:29:20,931
خیلی خوبه! اگر آن سرزنش را می دانستم
می تواند یک دختر را راضی کند..

377
00:29:20,993 --> 00:29:25,066
..| شکسته می شد
سر هر دختر

378
00:29:26,865 --> 00:29:31,280
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
- حالا تصحیح شد.

379
00:29:33,939 --> 00:29:39,287
نگاهش کن چه سبکی!
او شگفت انگیز است! فوق العاده است.

380
00:29:39,344 --> 00:29:40,948
به درام های او نگاه کنید.

381
00:29:41,013 --> 00:29:44,961
تظاهر به بی گناهی
بعد از جنایت

382
00:29:55,193 --> 00:30:00,836
سلام دکتر!
- سلام! چطوری؟ - خوب

383
00:30:04,770 --> 00:30:06,249
سرفه داری؟
- بله. - من بهت دارو میدم.

384
00:30:08,707 --> 00:30:14,658
دکتر! - بله. - حرف تو
واقعا روی من تاثیر گذاشته

385
00:30:15,180 --> 00:30:17,990
کدام کلمات؟
- یادت نمیاد؟

386
00:30:18,216 --> 00:30:22,995
عمو! تو همین موقع بیا
فردا - باشه خوبه

387
00:30:24,389 --> 00:30:32,240
دکتر! به من بگو نمی توانی
متوجه تغییراتی در من شده اید؟

388
00:30:33,398 --> 00:30:35,241
بله، من می توانم.

389
00:30:36,168 --> 00:30:39,012
سبک حرف زدنت داره
خیلی کم کن

390
00:30:40,339 --> 00:30:44,082
همین؟ - بله. همین است.
- همین؟ - بله.

391
00:30:44,810 --> 00:30:49,225
خوب است مال تو نیست
تقصیر من دیوانه شده بودم.

392
00:30:49,281 --> 00:30:53,696
چرا سبک حرف زدنت
دوباره تغییر کرد؟

393
00:30:54,319 --> 00:30:56,094
این سبک صحیح صحبت کردن است.

394
00:30:56,755 --> 00:30:59,702
می خواستم شایسته باشم.
ولی فایده ای نداره

395
00:31:00,292 --> 00:31:02,704
سلام آقای دکتر!
- چی شد؟

396
00:31:03,028 --> 00:31:06,703
چه اتفاقی می توانست افتاده باشد؟
حواسمو از دست داده بودم..

397
00:31:06,765 --> 00:31:09,712
..که خودم را پوشاندم
برای راضی کردن این آقا

398
00:31:09,768 --> 00:31:13,443
تمام روستا متوجه شدند
به جز او

399
00:31:18,710 --> 00:31:19,780
دختر خیلی عجیبه

400
00:31:20,345 --> 00:31:25,226
بله، به نظر می رسد او سقوط کرده است
عاشق تو

401
00:31:26,251 --> 00:31:30,222
با من؟ بعد الان باید چیکار کنم؟

402
00:31:32,457 --> 00:31:36,735
زمانی که باید روبرو شوید
چنین وضعیتی..

403
00:31:38,330 --> 00:31:39,741
پس باید چکار کنیم؟

404
00:31:40,799 --> 00:31:45,748
باید ازدواج کنی
- من فقط میام

405
00:31:50,008 --> 00:31:56,755
چی گفتی؟ سونی دارد
برگرد؟ - بله قربان.

406
00:32:00,152 --> 00:32:05,158
دعوتنامه های زیادی فرستادم
او اما اون نمیاد

407
00:32:06,191 --> 00:32:09,434
او یک قابلمه کره است.

408
00:32:11,263 --> 00:32:14,836
بهش بگو که بهش زنگ زدم -

409
00:32:16,268 --> 00:32:19,306
فردا برم بهش بگم
در صبح زود - باشه

410
00:32:23,308 --> 00:32:24,378
سونی!

411
00:32:26,311 --> 00:32:28,917
سونی بیا اینجا به من گوش کن
- چیه؟

412
00:32:29,781 --> 00:32:33,319
با من بیا
- کجا؟ - صاحبخانه با شما تماس گرفته است.

413
00:32:35,520 --> 00:32:38,467
وقت ندارم
- سپس وقت اضافه را بگیرید.

414
00:32:40,258 --> 00:32:42,135
سونی کارها را با اراده خود انجام می دهد.

415
00:32:43,028 --> 00:32:46,874
و همانطور که امروزه سونی است
دیوانه بعد از دکتر جدید

416
00:32:49,801 --> 00:32:50,871
دو روز دیگه خوب میشی

417
00:32:50,936 --> 00:32:54,816
دکتر! یک مار سونی را گاز گرفت.
- اون کجاست؟

418
00:32:55,006 --> 00:32:57,316
<i>با من بیا.
- RamdayaL کیف من را بیاور. - باشه.</i>

419
00:32:57,376 --> 00:32:58,480
و تو پس فردا می آیی
- بیا آقا

420
00:33:03,348 --> 00:33:06,818
جامورا و دکتر؟ کی مریضه

421
00:33:07,819 --> 00:33:10,823
رامدیال، دکتر جلوتر است
و مرکب در پشت او.

422
00:33:11,489 --> 00:33:13,025
آیا مزارع بیمار شده اند؟

423
00:33:13,492 --> 00:33:17,372
سونی مار گزیده است
- سونی مار گزیده؟

424
00:33:18,029 --> 00:33:19,440
بعد باید تا الان مرده باشه

425
00:33:20,365 --> 00:33:23,835
نه، متاسفم. مار
سونی را گاز گرفته است.

426
00:33:24,569 --> 00:33:31,418
مار سونی را گاز گرفته است؟
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

427
00:33:32,110 --> 00:33:36,525
بیا، مرکب! زندگی من
خرابه خواهد شد

428
00:33:37,315 --> 00:33:41,195
اگر برای سونی من اتفاقی بیفتد..

429
00:33:41,253 --> 00:33:44,029
... همه را گاز می گیرم
مارها در این دنیا

430
00:34:00,205 --> 00:34:04,551
اگر مار مرا نیش بزند..

431
00:34:07,078 --> 00:34:11,117
با این حال من زنده خواهم ماند..

432
00:34:15,887 --> 00:34:20,887
لبخندی به من بده.. می خواهم
در همان مکان بمیرد

433
00:34:50,455 --> 00:34:51,991
سوگند به خدا!

434
00:34:56,261 --> 00:35:00,471
سوگند به خدا! من دارم
عاشقت شد

435
00:35:01,566 --> 00:35:06,072
آقا منظورم همینه
واقعا منظورم اینه

436
00:35:07,339 --> 00:35:12,015
این دل دیوانه شده است
بعد از عشق تو

437
00:35:13,011 --> 00:35:17,960
منظورم همینه واقعا منظورم اینه

438
00:35:18,683 --> 00:35:21,562
واقعا منظورم اینه

439
00:35:42,641 --> 00:35:44,985
شما کدام نوع دکتر هستید..

440
00:35:45,043 --> 00:35:47,649
..که نمیکنی
درمان من را بدانید

441
00:35:48,313 --> 00:35:50,315
شما کدام نوع دکتر هستید..

442
00:35:50,382 --> 00:35:52,453
..که نمیکنی
درمان من را بدانید

443
00:35:53,985 --> 00:35:57,990
با یک لمس محبت آمیز شما
تمام دردهای من از بین می رفت

444
00:35:59,591 --> 00:36:03,471
با یک لمس محبت آمیز شما
تمام دردهای من از بین می رفت

445
00:36:04,462 --> 00:36:06,999
چندبار دیدمت..

446
00:36:07,065 --> 00:36:09,238
..که برام عزیز شدی

447
00:36:10,001 --> 00:36:14,575
منظورم همینه واقعا منظورم اینه

448
00:36:15,540 --> 00:36:18,453
واقعا منظورم اینه

449
00:36:18,743 --> 00:36:20,154
سوگند به خدا!

450
00:36:24,316 --> 00:36:28,287
سوگند به خدا! من دارم
عاشقت شد

451
00:36:29,354 --> 00:36:35,532
آقا منظورم همینه
واقعا منظورم اینه

452
00:36:59,184 --> 00:37:04,065
ببین لطفا یه لطفی به من بکن

453
00:37:04,789 --> 00:37:09,465
ببین لطفا یه لطفی به من بکن

454
00:37:10,462 --> 00:37:15,138
این قلبت را به من بده

455
00:37:16,067 --> 00:37:20,413
این قلبت را به من بده

456
00:37:20,805 --> 00:37:25,584
اگه رد کنی میمیرم..

457
00:37:30,282 --> 00:37:35,163
منظورم همینه واقعا منظورم اینه

458
00:37:36,087 --> 00:37:39,091
واقعا منظورم اینه

459
00:37:39,324 --> 00:37:40,598
سوگند به خدا!

460
00:37:44,763 --> 00:37:48,836
سوگند به خدا! من دارم
عاشقت شد

461
00:37:50,101 --> 00:37:56,108
آقا منظورم همینه
واقعا منظورم اینه

462
00:37:56,174 --> 00:38:00,316
این دل دیوانه شده است
بعد از عشق تو

463
00:38:01,346 --> 00:38:06,295
منظورم همینه واقعا منظورم اینه

464
00:38:07,118 --> 00:38:12,118
واقعا منظورم اینه

465
00:38:22,534 --> 00:38:28,450
واقعا منظورم اینه من واقعا
معنی آن - سونی!

466
00:38:31,543 --> 00:38:33,147
شما؟
- بله. من

467
00:38:33,878 --> 00:38:35,323
چطور اومدی اینجا؟

468
00:38:36,147 --> 00:38:38,491
هر جا تو باشی من آنجا هستم

469
00:38:39,384 --> 00:38:42,228
لطفا این بینی را ببندید
حلقه ناثولال

470
00:38:43,621 --> 00:38:47,569
اوه، می بینم. پس بیا بریم مزرعه
- مزرعه!

471
00:38:54,599 --> 00:38:59,378
مزرعه! مزرعه! سونی!

472
00:38:59,437 --> 00:39:02,179
سونی! مزرعه!

473
00:39:09,180 --> 00:39:12,593
صاحبخانه، شما؟
- من برایت دعوت نامه فرستادم.

474
00:39:13,918 --> 00:39:17,866
اما تو یک بار نیامدی پس من
فکر کرد که بریم و با شما ملاقات کنیم.

475
00:39:19,591 --> 00:39:21,195
چه فوریتی برای ملاقات با سونی بود؟

476
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
مشکل این است که
من دیوانه ی تو هستم

477
00:39:26,698 --> 00:39:29,201
حالا تو هم خوشحال خواهی ماند..

478
00:39:29,267 --> 00:39:31,213
..اگه خودت بیایی تو آغوشم

479
00:39:32,604 --> 00:39:35,312
در غیر این صورت؟ - می گیریم
تو به زور - میبینم..

480
00:39:36,207 --> 00:39:40,553
صاحبخانه، من خنگ نیستم
که در سکوت خواهم رفت..

481
00:39:40,612 --> 00:39:44,424
... استبداد خود را تحمل کند. من سونی هستم.

482
00:39:45,216 --> 00:39:48,561
من دختر شماره یک بدنام هستم.
اگر جرات داری به من دست بزنی..

483
00:39:48,620 --> 00:39:51,624
... من شما را به بازدید از
کلانتری و دادگاه

484
00:39:52,290 --> 00:39:53,564
همچنین چیزی را به خاطر بسپارید.

485
00:39:53,792 --> 00:39:59,242
اگر من تسلیم تسلیم بر علیه
شما می رفتی پشت میله ها

486
00:40:00,498 --> 00:40:02,239
منتظر چی هستی؟
او را به عمارت ببرید.

487
00:40:02,901 --> 00:40:07,247
نه من دیوونه ام
این سبک او

488
00:40:08,840 --> 00:40:13,914
از شکار وقتی که هست لذت می برم
سخت گرفتن

489
00:40:14,679 --> 00:40:17,922
من به شما اعتباری از
روزی که پسرت تمام شده

490
00:40:18,516 --> 00:40:20,257
اما تو پولی ندادی
هنوز یک روپیه

491
00:40:20,718 --> 00:40:23,722
اگر به نسیه دادن ادامه دهم
مغازه من یک خاک رس بسته می شود.

492
00:40:24,722 --> 00:40:26,599
حالا برو کنار

493
00:40:29,928 --> 00:40:33,341
لالا! قضیه چیه؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

494
00:40:33,398 --> 00:40:37,278
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟ شما
به من بگو چه می خواهی؟

495
00:40:37,735 --> 00:40:40,272
تو تنها کسی هستی که میده
پول نقد در این روستا».

496
00:40:40,338 --> 00:40:42,340
.. بقیه فقط اعتبار می گیرد.

497
00:40:43,641 --> 00:40:51,025
خوب پس 15 روز به من مواد غذایی بدهید.
این پول نقد را بگیر

498
00:40:51,816 --> 00:40:57,630
رامو عمو! رامو عمو. من دارم
مواد غذایی آورد..

499
00:40:57,689 --> 00:41:02,866
..و غذا برای شما من ساخته ام
خودم آن را اینو بگیر

500
00:41:03,428 --> 00:41:06,375
از اینجا گم شو بنابراین
اگه فقیر باشیم چی

501
00:41:06,965 --> 00:41:09,309
ما شهرت خود را داریم
با گرسنگی میمیریم

502
00:41:09,367 --> 00:41:12,780
اما غذا را نمی گیرد
از درآمد گناه آلود شما

503
00:41:13,571 --> 00:41:14,641
اما خاله..

504
00:41:19,811 --> 00:41:20,881
گم شو!

505
00:41:30,321 --> 00:41:31,459
فردا آمپول بزن

506
00:41:31,522 --> 00:41:33,798
من پول ندارم دکتر
- مهم نیست.

507
00:41:36,728 --> 00:41:39,504
من این آرد ذرت را آورده ام
برای شما - آرد ذرت؟

508
00:41:41,466 --> 00:41:46,347
من این را دوست دارم. و حالا ما
حساب مشخص است - باشه

509
00:41:47,405 --> 00:41:49,544
تزریق را بدون شکست انجام دهید.
- باشه

510
00:41:52,610 --> 00:41:55,352
اگر برای من ممکن است.
من به همه آنها شلیک خواهم کرد.

511
00:41:56,347 --> 00:41:59,851
من تمام روستا را اخراج می کنم.
بی وفا. - چی شد؟

512
00:42:00,818 --> 00:42:01,888
چرا امروز اینقدر عصبانی هستی؟

513
00:42:01,953 --> 00:42:05,366
موضوع از این قرار است. وجود دارد
حالا دیگر از مهربانی استفاده نمی شود

514
00:42:05,823 --> 00:42:06,893
اما چه اتفاقی افتاده است؟

515
00:42:07,625 --> 00:42:08,695
آن پیرمرد و همسرش را می شناسید..

516
00:42:08,760 --> 00:42:09,830
..زندگی در یک گوشه
از روستا؟

517
00:42:10,528 --> 00:42:13,031
بله، آن رامو و همسرش؟
- بله، فقط آنها.

518
00:42:13,865 --> 00:42:15,367
نمیدونم چی به ذهنم رسید..

519
00:42:15,433 --> 00:42:16,878
..که با بقالی رفتم اونجا.
- بعد؟

520
00:42:17,435 --> 00:42:21,110
بعد چی؟ آنها دارند
خیلی به من توهین کرد

521
00:42:21,706 --> 00:42:23,379
گفتند از گرسنگی میمیریم..

522
00:42:23,441 --> 00:42:25,387
.. اما پول شما را نمی گیرد.

523
00:42:27,578 --> 00:42:30,388
آیا من آنقدر بد هستم که هیچکس غذا نمی خورد..

524
00:42:30,448 --> 00:42:32,450
..غذایی که با دست من درست شده؟

525
00:42:33,584 --> 00:42:38,397
نه، سونی، دختر خوبی است
در تو وجود دارد

526
00:42:40,725 --> 00:42:45,401
نه تو خیلی خوبی که
تو به من دلداری می دهی

527
00:42:46,898 --> 00:42:49,071
آیا به من لطفی خواهی کرد؟
- چرا که نه؟

528
00:42:50,868 --> 00:42:53,474
رامو و همسرش بسیار فقیر هستند.

529
00:42:54,505 --> 00:42:57,645
لطفا اینها را به آنها بدهید
پول از طرف شما

530
00:42:58,142 --> 00:43:00,418
اسمم را نبر در غیر این صورت
آنها آن را نمی گیرند.

531
00:43:00,878 --> 00:43:02,880
باشه مرخصی میگیرم
اکنون متشکرم.

532
00:43:04,949 --> 00:43:09,091
سونی!
- بله. - یه چیزی بهم بگو

533
00:43:11,956 --> 00:43:14,664
این روستاییان خیلی از شما متنفرند.

534
00:43:15,693 --> 00:43:16,933
و در مورد شما صحبت می کند.

535
00:43:18,429 --> 00:43:23,777
با این حال وقتی می آیی
برگشت از شهر..

536
00:43:23,835 --> 00:43:28,443
..به بعضی ها کمک می کنی یا به
شخص دیگر چرا؟

537
00:43:29,574 --> 00:43:31,053
من این کار را برای آنها انجام نمی دهم.

538
00:43:31,776 --> 00:43:33,517
من این کار را برای خوشحالی انجام می دهم
خدای بالا

539
00:43:34,679 --> 00:43:38,183
شاید او یک روز به من لطف کند.

540
00:43:43,454 --> 00:43:46,799
دختر عجیب! او درآمد دارد
از فعالیت گناه آلود..

541
00:43:46,858 --> 00:43:49,634
..و بعد از کار شریف خرج می کند.

542
00:43:58,469 --> 00:44:01,541
چیکار میکنی؟
- چرا از من دوری می کنی؟

543
00:44:02,140 --> 00:44:05,485
من بیماری نیستم
- تو از این خطرناکی.

544
00:44:06,210 --> 00:44:10,215
سپس درمان را انجام دهید. بعد از
همه شما دکتر هستید

545
00:44:10,481 --> 00:44:13,223
دور باش و صحبت کن آیا شما
معاشقه پیدا کردن من تنها؟

546
00:44:13,685 --> 00:44:16,495
خجالت نمیکشی؟
- چه فرقی می کند؟

547
00:44:16,954 --> 00:44:18,831
اگه بگی میتونم باهات معاشقه کنم..

548
00:44:18,890 --> 00:44:20,733
..با یک راهپیمایی بزرگ می آیند
درب منزل شما

549
00:44:20,958 --> 00:44:23,632
اینقدر لاف نزن شما هستید
دختر نه چندان جسور

550
00:44:24,495 --> 00:44:27,499
آیا این است؟ پس سونی را نمی شناسید.

551
00:44:27,832 --> 00:44:28,902
شما فقط فردا را تماشا کنید

552
00:44:31,636 --> 00:44:33,912
شوخی کردن او نمی تواند این کار را انجام دهد.

553
00:44:35,239 --> 00:44:39,187
او می تواند این کار را انجام دهد.
- نه، او نمی تواند این کار را انجام دهد.

554
00:45:24,856 --> 00:45:30,636
ای داماد ببین عروست داره
با راهپیمایی بیا

555
00:45:32,029 --> 00:45:38,241
ای داماد ببین عروست داره
با راهپیمایی بیا

556
00:45:40,171 --> 00:45:46,144
همراه با مهمانی گروه..
بیا، گروه را بزن..

557
00:45:47,245 --> 00:45:53,719
راهپیمایی آمده است
همراه با یک مهمانی گروه

558
00:45:55,653 --> 00:46:01,126
ای داماد ببین عروست داره
با راهپیمایی بیا

559
00:46:02,894 --> 00:46:08,742
راهپیمایی آمده است
همراه با یک مهمانی گروه

560
00:46:10,201 --> 00:46:16,277
ای داماد ببین عروست داره
با راهپیمایی بیا

561
00:46:43,267 --> 00:46:50,151
من یک دختر بدجنس هستم.
من به یک مرد نیاز دارم

562
00:46:54,245 --> 00:47:01,390
منو قبول کن عزیزم من
خیلی بهت نیاز داره

563
00:47:01,853 --> 00:47:05,665
مادر فرزندانت بودن».

564
00:47:05,723 --> 00:47:09,000
... من تو را پدر می کنم.

565
00:47:09,794 --> 00:47:16,678
ما دوتا و دوتامون..
من به یک خانواده کوچک نیاز دارم.

566
00:47:17,668 --> 00:47:20,342
امروز ازدواج ماست

567
00:47:24,876 --> 00:47:31,020
امروز ازدواج ماست
و نامزدی هر دو.

568
00:47:32,216 --> 00:47:38,360
ای داماد ببین عروست داره
با راهپیمایی بیا

569
00:47:40,191 --> 00:47:46,039
راهپیمایی آمده است
همراه با یک مهمانی گروه

570
00:47:47,431 --> 00:47:53,382
ای داماد ببین عروست داره
با راهپیمایی بیا

571
00:48:24,402 --> 00:48:31,251
بیا بیرون، من می پوشم
تاجی بر سر ما

572
00:48:35,413 --> 00:48:42,763
من با تو ازدواج می کنم و
تو را به خانه من ببرم

573
00:48:43,487 --> 00:48:50,166
شما با "دالی" و
من سوار اسب می شوم.

574
00:48:51,095 --> 00:48:53,939
به انگلیسی چی میگی..

575
00:48:53,998 --> 00:48:57,775
ما آن ماه عسل را جشن خواهیم گرفت.

576
00:48:58,502 --> 00:49:01,779
به این پسر مجرد نگاه کن..

577
00:49:06,110 --> 00:49:12,356
به این پسر مجرد نگاه کن،
او احساس خجالتی می کند..

578
00:49:13,784 --> 00:49:19,462
ای داماد ببین عروست داره
با راهپیمایی بیا

579
00:49:21,392 --> 00:49:24,339
همراه با مهمانی گروه..

580
00:49:24,395 --> 00:49:25,465
بس کن!

581
00:49:27,331 --> 00:49:29,971
دکتر!
- گم شو! چرا دنبال من میگردی؟

582
00:49:31,135 --> 00:49:33,137
پس کجا برم؟
- برو به جهنم

583
00:49:33,871 --> 00:49:37,478
تو هستی.. چیکار میکنی
بگو بله، افترا.

584
00:49:37,541 --> 00:49:38,952
شما قبلاً بدنام شده اید و ...

585
00:49:39,010 --> 00:49:40,284
..حالا از من بخواه که بدنام کنم
در روستا

586
00:49:41,412 --> 00:49:44,291
به من گوش کن دکتر لطفا گوش کنید!

587
00:49:44,348 --> 00:49:47,295
من نمی خواهم به شما گوش کنم.
اما تو به من گوش کن

588
00:49:47,485 --> 00:49:50,022
هرگز برای ملاقات تلاش نکنید
من بدون هیچ دلیلی

589
00:49:50,821 --> 00:49:53,961
البته دلایلی خواهم داشت.
- چرا؟

590
00:49:54,925 --> 00:49:56,563
بالاخره من بیمار تو هستم

591
00:49:58,329 --> 00:50:01,333
سونی!
- خدایا! رئیس! فرار کن

592
00:50:02,099 --> 00:50:06,912
این همه چیه؟ دریافت کنید
از اینجا گم شده؟ فرار کن

593
00:50:19,483 --> 00:50:23,989
این همه چیه رامدیال؟
- دادگاه روستا جمع شده است.

594
00:50:24,421 --> 00:50:27,561
امروز سونی متهم است.
- سونی؟ - بله.

595
00:50:29,527 --> 00:50:32,303
تو برو داخل.. بیا.

596
00:50:35,366 --> 00:50:37,937
سونی خسته شدیم
از فعالیت های شما

597
00:50:39,003 --> 00:50:41,347
حالا ما نمی توانیم شما را تحمل کنیم
شیطنت دیگه

598
00:50:42,306 --> 00:50:43,876
چرا شما را بیرون نمی کنند
از روستا؟

599
00:50:44,074 --> 00:50:46,953
اما تقصیر من چیست؟
من چه کار کرده ام؟

600
00:50:47,545 --> 00:50:50,890
چه کار کرده ای؟ شما هستید
بی شخصیت - بدنام!

601
00:50:50,948 --> 00:50:52,950
تو بی شرمی!
- تو فاحشه ای

602
00:50:53,551 --> 00:50:55,895
تو به من جوایز زیادی دادی

603
00:50:56,554 --> 00:50:58,500
باید مدرک داشته باشی
منظورم هر شاهدی است.

604
00:50:58,956 --> 00:51:03,632
کسی هست که ثابت کنه
این اتهامات درست است؟

605
00:51:04,228 --> 00:51:05,366
اگه کسی هست لطفا
بیا جلو

606
00:51:10,234 --> 00:51:11,372
هیچ بدنی وجود ندارد

607
00:51:11,902 --> 00:51:13,040
وقتی کسی نیست
چگونه خواهند آمد؟

608
00:51:13,637 --> 00:51:17,244
من به شما مدرک می دهم. هر
ماه که میری شهر..

609
00:51:17,308 --> 00:51:21,586
..و بسته ها بیار
از یادداشت ها با شما

610
00:51:22,179 --> 00:51:24,318
آیا رفتن به آن جرم است
شهر و کسب درآمد؟

611
00:51:25,049 --> 00:51:29,998
نه اصلا. - رئیس، شما نیز
برو شهر و پول بیاور

612
00:51:31,188 --> 00:51:34,931
و شما؟ شما نمیروید به
شهر و کسب درآمد؟

613
00:51:36,160 --> 00:51:39,937
و کشیش، شما نیز به
شهر هر 15 روز چرا؟

614
00:51:41,065 --> 00:51:44,945
اگر شهر رفتن جرم است
و کسب درآمد کنید سپس آنها را بسازید..

615
00:51:45,002 --> 00:51:48,279
..با من بایست چون
آنها نیز این جنایت را انجام می دهند.

616
00:51:50,941 --> 00:51:54,013
اما ما کشاورزی می کنیم، غلات. کسب و کار ما

617
00:51:54,412 --> 00:51:56,255
می رویم اجناس خود را بفروشیم.

618
00:51:56,947 --> 00:51:59,689
شما مزرعه یا غلات ندارید.
اونجا چی میفروشی؟

619
00:52:00,551 --> 00:52:03,964
اونجا چی میفروشی
اینهمه یادداشت می آوری؟

620
00:52:04,288 --> 00:52:06,962
جواب منو بده
- من میتونم این جواب رو بدم..

621
00:52:07,024 --> 00:52:09,971
.. اما این باعث می شود
تو اینجا خجالت میکشی

622
00:52:10,628 --> 00:52:12,972
چون این روستاییان
حتی نمیشه داد..

623
00:52:13,030 --> 00:52:15,101
... زندگی محترمانه ساده
به دختر روستایشان

624
00:52:15,632 --> 00:52:18,112
به همین دلیل بود
برای رفتن به شهر

625
00:52:18,235 --> 00:52:21,307
من یک شاهد دارم اما
باید او را ببخشی

626
00:52:23,307 --> 00:52:26,379
به چی فکر می کنی رئیس؟
من به شما اجازه می دهم

627
00:52:27,177 --> 00:52:30,056
عفو را اعلام کنید. اجازه دهید
ببینم اون مرد کیه؟

628
00:52:30,714 --> 00:52:32,990
من زمان زیادی از زورا شنیده ام..

629
00:52:33,050 --> 00:52:35,223
..که با سونی رابطه داره.

630
00:52:43,193 --> 00:52:48,006
بگو درسته؟
- شما همین الان مدرک را دریافت خواهید کرد.

631
00:52:49,166 --> 00:52:51,737
زورا شب به سونی آمده بود
تا عفت او را خراب کند

632
00:52:52,269 --> 00:52:53,407
اما آیا می دانید چه اتفاقی افتاده بود؟

633
00:52:54,405 --> 00:52:58,012
به این نگاه کن زخم چاقو سونی..

634
00:52:58,075 --> 00:53:01,147
..هنوز روی سینه اوست.

635
00:53:01,745 --> 00:53:04,248
هر چه هست. ما نمی توانیم اجازه دهیم
شما در این روستا بمانید

636
00:53:05,149 --> 00:53:08,153
وقتی ما تو را اینجا نمی خواهیم
چرا گم نمیشی؟

637
00:53:09,019 --> 00:53:11,021
من هرگز از این روستا نمی روم

638
00:53:11,756 --> 00:53:14,498
چون سرزمین پدری من است.

639
00:53:17,027 --> 00:53:21,032
و شما مالک این دهکده نیستید
به تنهایی روشن است؟

640
00:53:25,302 --> 00:53:27,043
و حالا لطفا اجازه دهید
من مرخصی شما را بگیرم

641
00:53:27,438 --> 00:53:29,645
چون زمان من خیلی مهم است.

642
00:53:33,043 --> 00:53:36,047
حالا بذار منم مرخصی بگیرم
- باشه

643
00:53:50,127 --> 00:53:51,231
نفس بکش!

644
00:53:53,364 --> 00:53:56,470
حالا شما خوب هستید. شما می توانید بروید
از فردا به مدرسه باشه؟

645
00:53:59,336 --> 00:54:02,545
چرا اومدی؟
- من نیومدم تو رو ببینم.

646
00:54:03,540 --> 00:54:06,077
من برای دیدار واقعی آمده ام
دکتر او کجاست؟

647
00:54:06,210 --> 00:54:08,087
او بیرون رفته است. چی میخوای؟

648
00:54:09,079 --> 00:54:11,150
کسی سراغت نمیاد
با اراده خودش

649
00:54:11,815 --> 00:54:13,158
من یه مشکلی دارم و
برای همین آمده ام

650
00:54:14,752 --> 00:54:18,700
نگاه کن اگر واقعا مقداری دارید
مشکل پس من اینجا هستم

651
00:54:19,289 --> 00:54:23,829
اما.. چه چیزی مجاز نیست؟ بله،
دیگر هوشمندی وجود ندارد خوب؟ - باشه

652
00:54:25,095 --> 00:54:26,165
مشکل چیست؟

653
00:54:26,230 --> 00:54:27,300
من جوش دارم بده
من مقداری پماد

654
00:54:28,365 --> 00:54:31,710
به من نشان بده کجاست؟
- بهت نشون بدم؟ - بله، به من نشان بده.

655
00:54:33,103 --> 00:54:35,447
فقط اینجا؟
-اگه اینجا نیست پس..

656
00:54:36,473 --> 00:54:40,319
الان به من نشون بده - باشه چرا
چیزی را از دکتر پنهان کنم؟

657
00:54:40,844 --> 00:54:42,118
بیایید به شما نشان دهیم.

658
00:54:43,581 --> 00:54:47,358
چیکار میکنی؟ آن را پایین نگه دارید.
- چی شد؟

659
00:54:47,852 --> 00:54:52,130
فقط به من گفته بودی
-گفته بودم یه جوش نشونم بده.

660
00:54:52,189 --> 00:54:53,793
و نه اینکه پارچه خود را بیرون بیاورید.

661
00:54:54,258 --> 00:54:59,139
اما جوش پشت من است.
- دروغ میگی جای جوش وجود ندارد

662
00:55:00,130 --> 00:55:04,670
نه دکتر! سونی می تواند دروغ بگوید
هر کسی اما نه با تو

663
00:55:05,736 --> 00:55:07,682
باور نمی کنی؟
بعد خودت ببین

664
00:55:07,738 --> 00:55:10,480
دست از آشغالات بردار روستاییان
حق دارند

665
00:55:10,541 --> 00:55:14,751
تو خیلی بی شرمی
دختر بی شخصیت من می دانم.

666
00:55:19,149 --> 00:55:20,287
این مشکل است.

667
00:55:22,219 --> 00:55:27,168
همه فکر می کنند که آنها
می دانم اما هیچ کس نمی داند

668
00:55:30,828 --> 00:55:32,171
سونی!

669
00:55:36,233 --> 00:55:38,509
چرا گریه می کرد؟

670
00:55:39,503 --> 00:55:42,382
دکتر دادی
آزادی زیاد او

671
00:55:43,240 --> 00:55:45,846
هر روز او با تعدادی می آید
بهانه هایی برای بدرفتاری

672
00:55:46,410 --> 00:55:48,515
امروز با بهانه آمد
یک جوش و بود..

673
00:55:48,579 --> 00:55:50,923
.. قرار است چنین کاری انجام دهد که
هیچ دختری هرگز انجام نمی دهد.

674
00:55:52,182 --> 00:55:56,187
نه این بهانه نیست.
او واقعاً جوش دارد.

675
00:55:56,820 --> 00:55:58,766
بارها او گرفته است
پماد دور از من

676
00:56:01,458 --> 00:56:08,205
چی؟ متاسفم من
خیلی بهش توهین کرد

677
00:56:09,366 --> 00:56:12,677
تو تنها نیستی را
تمام روستا به او توهین می کنند

678
00:56:13,837 --> 00:56:17,546
با این حال او همه چیز را تحمل می کند..

679
00:56:17,608 --> 00:56:20,817
..با لبخند یا با امضا
یا با جنگیدن

680
00:56:21,845 --> 00:56:24,223
پس چرا اینجوری رفتار میکنه؟

681
00:56:25,482 --> 00:56:29,862
اگه کل داستانش رو بدونی
شما ممکن است او را سرزنش نکنید

682
00:56:32,690 --> 00:56:37,571
این دختر بی شخصیت
دختر بی گناهی بود..

683
00:56:37,628 --> 00:56:42,509
مدتی از روستا. او
پدر ازدواج او را درست کرده بود.

684
00:56:45,736 --> 00:56:47,647
درست در روز ازدواجش

685
00:56:56,914 --> 00:57:03,263
سونی اونجا ازدواج میکنی
و من اینجا خودکشی میکنم

686
00:57:13,597 --> 00:57:16,601
جرات نداری! هیچ کس نخواهد
از جای خود حرکت کند

687
00:57:17,768 --> 00:57:21,011
منگلسینگ، من را نگیرید
انتقام با دخترم

688
00:57:21,271 --> 00:57:24,275
منم گفته بودم شاهد نباش..

689
00:57:24,341 --> 00:57:26,480
..علیه برادرم در دادگاه.

690
00:57:27,010 --> 00:57:29,286
اما من در دادگاه حقیقت را گفته بودم.

691
00:57:29,746 --> 00:57:31,282
پس این پاداش آن حقیقت را بگیر.

692
00:57:37,487 --> 00:57:42,493
برویم - سونی! سونی! سونی!
یکی لطفا کمکش کنه

693
00:57:50,467 --> 00:57:52,037
دارما، مراقب سونی خود باش.

694
00:57:52,636 --> 00:57:55,310
ما همه باند را کشته ایم
منگلسینگ و توانست..

695
00:57:55,372 --> 00:57:58,319
... آزادش کن - خرج کردی
تمام شب با..

696
00:57:58,375 --> 00:58:00,855
..دزدان و عفت خود را از دست دادند.

697
00:58:01,311 --> 00:58:02,949
حالا شما واجد شرایط نیستید
برای آمدن به خانواده ما

698
00:58:03,580 --> 00:58:04,718
از اینجا گم شو

699
00:58:04,781 --> 00:58:08,058
نه، این اشتباه است. عفت من
هنوز دست نخورده است

700
00:58:08,585 --> 00:58:11,327
دروغ میگی خرج کردی
یک شب با دزدان

701
00:58:11,522 --> 00:58:12,660
و بازی نکردند
با عفت تو؟

702
00:58:12,723 --> 00:58:16,899
نه، این اشتباه است. شما می توانید
این را از Mangalsingh بپرس.

703
00:58:17,461 --> 00:58:19,498
به من بگو، منگلسینگ؟ آیا سونی خالص است؟

704
00:58:19,997 --> 00:58:23,342
برادرم را به طناب دار آویختند
به خاطر پدرش

705
00:58:23,800 --> 00:58:26,337
گروه من به خاطر او تمام شده است.

706
00:58:26,937 --> 00:58:29,679
و مجازات من چه می تواند باشد
غیر از..

707
00:58:29,740 --> 00:58:32,687
..محکوم به اعدام؟
چرا خراب نمیکنن..

708
00:58:32,743 --> 00:58:36,350
..دلیل نابودی ماست
با گفتن دروغ؟

709
00:58:36,613 --> 00:58:38,092
به من بگو منگلسینگ
چرا ساکتی؟

710
00:58:40,350 --> 00:58:43,354
حقیقت این است که همه
سه همدست من..

711
00:58:43,420 --> 00:58:46,094
..تمام شب به او تجاوز کرده اند.

712
00:58:46,156 --> 00:58:49,797
نه، این اشتباه است.
این یک دروغ محض است.

713
00:58:51,361 --> 00:58:53,739
من مثل دخترت هستم باور کن

714
00:58:54,564 --> 00:58:56,703
منو به عنوان عروست بپذیر..

715
00:58:56,767 --> 00:58:58,371
..و جای خودت به من بده
خانواده من از شما خواهش می کنم.

716
00:58:59,669 --> 00:59:04,448
پدرم هم دیگر نیست
اکنون کجا خواهم رفت؟

717
00:59:05,909 --> 00:59:10,051
الان جای تو نیست
خانه من اما در بازار

718
00:59:10,914 --> 00:59:13,394
از اینجا گم شو گفتم برو

719
00:59:25,562 --> 00:59:27,064
شما؟ چرا اومدی اینجا؟

720
00:59:28,398 --> 00:59:30,935
چرا تشنه می آید
به چاه عزیزم؟

721
00:59:31,835 --> 00:59:35,408
برای رفع عطش.
بیا در آغوش من

722
00:59:37,507 --> 00:59:40,078
من به شما پول زیادی می دهم.
قبلا سارقان ...

723
00:59:40,143 --> 00:59:41,986
«با عفت تو بازی کرد.

724
00:59:42,546 --> 00:59:43,752
حالا چه فرقی می کند؟

725
00:59:44,481 --> 00:59:47,087
و من بدتر از یک دزد نیستم.

726
00:59:48,051 --> 00:59:49,428
پس اگه شوهرت نباشم چی؟

727
00:59:50,420 --> 00:59:54,425
من میتونم معشوقه تو بشم
- ولم کن مرا رها کن

728
00:59:56,093 --> 00:59:57,504
بیا سونی من

729
00:59:59,596 --> 01:00:01,439
ببین من شهرت دارم
دختر این روستا

730
01:00:02,032 --> 01:00:04,808
لطفا مرا رها کن من از شما خواهش می کنم.

731
01:00:05,435 --> 01:00:08,780
چرا باید التماس کنی؟
تو بیا در آغوش من

732
01:00:09,439 --> 01:00:12,443
ولم کن در غیر این صورت من
فریاد بزن و همه را جمع کن

733
01:00:12,509 --> 01:00:15,149
کجا مردم صدای شما را خواهند شنید
صدای نیمه شب؟

734
01:00:16,112 --> 01:00:24,031
کمک کنید هل!
. سونی! سونی چی شد؟

735
01:00:24,788 --> 01:00:25,858
در را باز کن

736
01:00:27,057 --> 01:00:28,764
چه اتفاقی افتاد؟ چرا
کجا فریاد میزنی

737
01:00:30,761 --> 01:00:32,206
او برای تجاوز به من آمده بود.
- سازمان بهداشت جهانی؟

738
01:00:34,564 --> 01:00:35,668
پسر دارما پاتل.

739
01:00:35,933 --> 01:00:38,675
داری اشتباه میزنی
اتهام پسرم

740
01:00:39,836 --> 01:00:43,147
رئیس، من دروغ نمی گویم.
او برای تجاوز به من آمده بود.

741
01:00:43,473 --> 01:00:45,976
دارشان راستشو بگو

742
01:00:46,810 --> 01:00:49,620
رئیس، داشتم می گذشتم
توسط از خانه او

743
01:00:50,080 --> 01:00:52,890
او مرا به داخل صدا کرد
و در را قفل کرد

744
01:00:53,550 --> 01:00:57,225
و او گفت: آیا ازدواج می کنی؟
من یا نه؟ - قبول نکردم

745
01:00:57,888 --> 01:01:00,698
اون گفت خوبه پس
200 روپیه به من بده

746
01:01:01,558 --> 01:01:02,969
گفتم پول ندارم.

747
01:01:03,493 --> 01:01:05,837
بنابراین، او گفت اگر شما
به من پول نمی دهد..

748
01:01:05,896 --> 01:01:08,001
... فریاد می زنم و بدنام می کنم
تو در روستا

749
01:01:08,565 --> 01:01:11,569
و شروع کرد به فریاد زدن
کمک کنید کمک کنید

750
01:01:12,236 --> 01:01:14,512
خیلی ترسیده بودم من پریدم از
پنجره و فرار کرد

751
01:01:14,972 --> 01:01:19,011
اینو گوش دادی؟ او دارد
قبلاً عفت خود را از دست داده است

752
01:01:19,576 --> 01:01:22,147
الان داره پسرهای خوب ما رو لوس میکنه

753
01:01:22,946 --> 01:01:24,516
دارما درست می گوید، رئیس.

754
01:01:24,915 --> 01:01:27,521
سونی یک محصول جدید پیدا کرده است
راهی برای کسب درآمد

755
01:01:33,123 --> 01:01:34,534
اگر چنین دختری آنجا باشد
در روستای ما..

756
01:01:34,591 --> 01:01:35,934
..زندگیمون سخت میشه

757
01:01:39,262 --> 01:01:41,173
سونی بدنام است. رانندگی کنید
او از اینجا

758
01:01:44,668 --> 01:01:46,875
تو بی شرمی
- تو بی شخصیتی

759
01:01:47,804 --> 01:01:52,219
رئیس، او خیلی بد نیست.
- این موضوع دادگاه است.

760
01:01:52,676 --> 01:01:54,053
بهتر است که شما
دخالت نکن

761
01:01:55,679 --> 01:01:59,889
سونی، تصمیم این دهکده
این است که باید ترک کنی».

762
01:01:59,950 --> 01:02:03,557
..روستا از اینجا برو
- بله.

763
01:02:21,872 --> 01:02:27,845
پس از آن یک بی گناه
سونی اینجوری شد

764
01:02:29,212 --> 01:02:30,919
بی شرم! بی شخصیت!

765
01:02:53,003 --> 01:02:54,107
سونی!

766
01:03:04,180 --> 01:03:07,059
شما در زمان مناسب ملاقات کرده اید.
- قضیه چیه؟

767
01:03:07,684 --> 01:03:10,631
امروز تو تنها هستی
مردان شما کجا هستند؟

768
01:03:12,255 --> 01:03:17,705
زمانی که ما ملاقات کرده ایم صحبت در مورد
عشق و نه مرد

769
01:03:18,928 --> 01:03:20,032
در مورد عشق صحبت کنید؟

770
01:03:23,733 --> 01:03:25,974
این ده هزار روپیه رو بگیر..

771
01:03:26,036 --> 01:03:27,640
..و بیا تو عمارت.

772
01:03:28,304 --> 01:03:34,653
فقط 10000؟
- 20000 بگیر حالا بریم.

773
01:03:35,645 --> 01:03:39,991
اگر مرا راضی بودی من
پول دوش بر شما

774
01:03:41,651 --> 01:03:46,396
من می دانم که شما می توانید یک خشک را قاپید
چاپاتی از دهان بیچاره

775
01:03:47,123 --> 01:03:51,731
یادداشت دوش Bu در
خلخال رقصنده

776
01:03:52,329 --> 01:03:55,674
تو حتی خجالت نمیکشی
- شما می توانید ارزش خود را تعیین کنید.

777
01:03:56,333 --> 01:03:57,744
بگو چقدر می خواهی؟

778
01:03:59,002 --> 01:04:02,142
بله، شما پول غیرقانونی زیادی دارید.

779
01:04:02,906 --> 01:04:04,749
اما تا الان نیستم
نیازمند پول

780
01:04:05,275 --> 01:04:08,256
وقتی نیاز داشته باشم، خواهم کرد
خودم بیام پیشت

781
01:04:14,084 --> 01:04:16,860
سلام دکتر!
- سلام سونی. لطفا بیایید

782
01:04:17,420 --> 01:04:23,701
دکتر من گیج شدم
دکتر جوان شما

783
01:04:25,228 --> 01:04:29,040
چگونه؟ - حالا ببین وقتی عبور می کنم
کنار خیابان یا بازار..

784
01:04:29,099 --> 01:04:32,103
... ضربان قلب مردم افزایش می یابد.

785
01:04:32,435 --> 01:04:34,176
اما او حتی آماده نیست
برای نگاه کردن به من

786
01:04:34,771 --> 01:04:36,307
فکر کنم دل نداره

787
01:04:36,840 --> 01:04:40,378
نه، او قلب دارد.
او دارد. حالا ببین..

788
01:04:41,444 --> 01:04:46,393
تو در این یک دختر مبارز هستی
روستا درسته؟ - بله.

789
01:04:46,850 --> 01:04:50,229
شما هم زیاد دعوا می کنید؟ درسته؟
- بله.

790
01:04:50,820 --> 01:04:54,131
تو دختر بدنامی هستی
روستا؟ درسته؟ - بله.

791
01:04:54,858 --> 01:04:58,067
حالا هیچ آقایی مطرح نمیکنه..

792
01:04:58,128 --> 01:05:00,005
..دستش به سمت همچین دختری.
- حق با شماست.

793
01:05:00,864 --> 01:05:08,009
اما مشکل این است که او
قلبم را برده است حالا؟

794
01:05:09,072 --> 01:05:12,747
اگر می خواهید بر او پیروز شوید
قلبت باید تغییر کنی..

795
01:05:12,809 --> 01:05:17,258
... خودت باید تغییر کنی
رفتار شما

796
01:05:17,314 --> 01:05:22,320
حتی اگر جلوی همه این روستاییان را بگیرم
همیشه از من متنفر خواهد بود

797
01:05:22,953 --> 01:05:25,433
با آنها دشمنی دارند
من از زندگی های بسیاری

798
01:05:26,890 --> 01:05:31,100
ببین یه کاری بکن شما
به هر حال رئیس را متقاعد کنید

799
01:05:32,162 --> 01:05:35,507
نه اصلا. او قرمز می شود
با دیدن من

800
01:05:36,499 --> 01:05:40,777
نه، او مرد بسیار مهربان و شایسته ای است.

801
01:05:42,305 --> 01:05:44,945
تو یه کاری بکن برو به
او در صبح زود

802
01:05:45,208 --> 01:05:47,779
و زیر پایش تعظیم کن و تا
او تو را نخواهد بخشید..

803
01:05:47,844 --> 01:05:50,791
..از پاهایش بلند نشو.
اگر رئیس شما را ببخشد..

804
01:05:50,847 --> 01:05:55,057
..یعنی کل
روستا تو را بخشیده است

805
01:05:55,852 --> 01:05:58,958
و سپس آناند نیز
نمی تواند خود را نجات دهد

806
01:05:59,789 --> 01:06:01,200
واقعا؟
- بله.

807
01:06:09,466 --> 01:06:13,039
کیف را بیرون بیاور، رامدیال.

808
01:06:14,871 --> 01:06:16,817
ماشین به این بزرگی در روستای ما؟

809
01:06:31,888 --> 01:06:32,992
مرا شناختی رحمان؟

810
01:06:36,960 --> 01:06:38,564
دکتر کومار!
- درسته!

811
01:06:44,834 --> 01:06:48,577
خیلی سال گذشت.. 10
12، 15.. 20 سال است.

812
01:06:49,506 --> 01:06:51,110
تو هنوز دنبالش هستی
پیرمرد خیلی خوب

813
01:06:51,508 --> 01:06:54,250
چطوری؟
- تو هم خیلی عجیبی!

814
01:06:54,911 --> 01:06:57,187
تو خیلی مدرک داری
از خارج از کشور

815
01:06:57,247 --> 01:07:00,421
اروپا، آمریکا و تمرین کردن
در این روستای کوچک؟

816
01:07:01,317 --> 01:07:03,194
درآمدت چطوره؟
چقدر درآمد دارید؟

817
01:07:05,522 --> 01:07:07,866
پول؟ کسی می دهد
آرد و یکی غلات..

818
01:07:07,924 --> 01:07:10,598
..و یکی برنج.

819
01:07:11,127 --> 01:07:13,334
و برخی افراد فقط می گویند متشکرم.

820
01:07:14,864 --> 01:07:16,605
اما زندگی در حال گذر است. -فهمیده

821
01:07:17,600 --> 01:07:20,012
آرد، غلات، خانه های خام.
خطوط کثیف

822
01:07:20,503 --> 01:07:22,380
شما فقط این را در 20 سال به دست آورده اید.

823
01:07:22,939 --> 01:07:24,885
یا شاید می خواهید بسازید
این آینده پسر من است

824
01:07:26,409 --> 01:07:29,356
پسرت؟
- آناند پسر من است.

825
01:07:32,048 --> 01:07:35,894
به من نگفت. - بهت میگم
فرستاده بودمش پیشت..

826
01:07:35,952 --> 01:07:39,297
..برای تجارت و از بسیاری
روزهایی که به خانه برنگشت

827
01:07:40,390 --> 01:07:42,893
شما او را تحریک کردید و گمراه کردید.

828
01:07:43,960 --> 01:07:46,634
چی میگی؟

829
01:07:47,564 --> 01:07:53,037
او یک مرد بالغ است. به او اجازه دهید
آینده اش را خودش تصمیم بگیرد

830
01:07:54,170 --> 01:07:58,380
من برای آینده اش تصمیم خواهم گرفت
من او را بزرگ کرده ام

831
01:07:58,908 --> 01:08:00,319
بعدش پول خرج کردم
تحصیلات او

832
01:08:00,643 --> 01:08:02,054
من هیچ حقی به او ندارم؟

833
01:08:03,646 --> 01:08:06,923
من به حال تو متاسفم

834
01:08:07,917 --> 01:08:09,055
شما درجات زیادی کسب کرده اید.

835
01:08:09,452 --> 01:08:10,931
تو خیلی تجربه داری

836
01:08:10,987 --> 01:08:12,091
و همه چیز را خراب کرد؟

837
01:08:12,922 --> 01:08:14,595
چه چیزی می توانید تبدیل شوید و
چه شدی

838
01:08:16,059 --> 01:08:21,270
دکتر عده ای دیوانه هستند
مردم این دنیا..

839
01:08:21,331 --> 01:08:24,938
..که به فکر راه رفتن است
به دستور خدا

840
01:08:26,669 --> 01:08:28,273
مزاحم این دیوونه ها نشو

841
01:08:29,139 --> 01:08:32,086
شما کار خود را انجام دهید و اجازه دهید
آنها کار خود را انجام می دهند.

842
01:08:32,942 --> 01:08:38,358
تو حق داری که خودت رو خراب کنی
زندگی و تو آن را انجام داده ای

843
01:08:39,115 --> 01:08:42,688
اما من نمی توانم به پسرم اجازه دهم
در مسیرت قدم بزن

844
01:08:44,420 --> 01:08:46,696
به اینجا می گویید کلینیک؟
شکسته و آسیب دیده.

845
01:08:47,957 --> 01:08:49,436
اگر می خواهید به یک کلینیک مراجعه کنید،
با من بیا

846
01:08:49,492 --> 01:08:52,962
شما شگفت زده خواهید شد. شما
میدونی کلینیک چیه

847
01:08:53,029 --> 01:08:54,133
و نحوه درمان

848
01:08:55,165 --> 01:08:56,974
دارم ساختمان میسازم
میلیاردها ارزش دارد..

849
01:08:57,033 --> 01:08:58,137
..فقط برای بیمارستان آناند.

850
01:08:59,035 --> 01:09:00,639
ماشین آلات واردات از
آمریکا میلیون ها ارزش دارد.

851
01:09:00,703 --> 01:09:03,377
بسیاری از متخصصان آماده هستند
تا با او کار کند.

852
01:09:04,974 --> 01:09:09,116
دکتر رحمان انقلاب دارد
بیا تو دنیای پزشکی

853
01:09:09,178 --> 01:09:10,987
دنیا به جایی رسیده است.

854
01:09:11,181 --> 01:09:14,719
و تو هنوز نفس میکشی
در عصر حجر

855
01:09:15,318 --> 01:09:17,992
آیا این راه برای دادن است
درمان در این نسل؟

856
01:09:18,054 --> 01:09:21,058
باشه پس شما همچین چیزی بسازید
کلینیک مجهز اینجا

857
01:09:21,124 --> 01:09:23,070
آن ماشین ها را بیاور و اینجا جا بده.

858
01:09:24,661 --> 01:09:26,004
برای این روستاییان؟

859
01:09:26,195 --> 01:09:29,335
چرا؟ چون هستند
قادر به پرداخت نیست..

860
01:09:29,399 --> 01:09:33,245
.. قبوض و کارمزد سنگین. آنها باید
رها شود تا با درد بمیرد؟

861
01:09:33,703 --> 01:09:36,013
احمق نباش همه
درمان می شود..

862
01:09:36,072 --> 01:09:38,348
..به گفته خودش
وضعیت و جیب

863
01:09:38,408 --> 01:09:42,015
دکتر مریض رو میبینه
بیماری و نه جیب او

864
01:09:43,279 --> 01:09:45,088
و چه کسی به شما حق داده است
انسان ها را متمایز می کند؟

865
01:09:46,216 --> 01:09:48,025
و چرا میخوای اینو درست کنی..

866
01:09:48,084 --> 01:09:49,495
..حرفه دکتر کسب و کار شماست؟

867
01:09:50,487 --> 01:09:52,364
چون آدم باید خرج کنه
میلیون ها روپیه به..

868
01:09:52,422 --> 01:09:54,026
..پزشک باشد و به
بیمارستان بساز

869
01:09:54,257 --> 01:09:55,361
اگه درآمدی نباشه

870
01:09:55,425 --> 01:09:56,426
..این تجارت چه فایده ای دارد؟

871
01:09:56,493 --> 01:09:58,029
اگر می خواستید تجارت کنید..

872
01:09:58,094 --> 01:09:59,539
..میتونستی باز کنی
یک کارخانه نساجی

873
01:10:00,230 --> 01:10:02,039
یا کارخانه قند باز کرد
یا کارخانه کاغذ؟

874
01:10:02,632 --> 01:10:04,043
چرا پزشکی؟ چرا؟ -

875
01:10:04,501 --> 01:10:06,503
زیرا پزشکی نیز یک تجارت است.

876
01:10:06,569 --> 01:10:07,639
اما تو نخواهی فهمید

877
01:10:08,371 --> 01:10:10,373
زمانی که فرد هزینه کرده است
بهترین سالهای عمرش..

878
01:10:10,440 --> 01:10:12,386
..بین گاو چه خواهد شد
او در مورد..

879
01:10:12,442 --> 01:10:14,285
..دنیای جدید و پیشرفتش؟

880
01:10:14,444 --> 01:10:16,048
تو یک شکست کامل هستی رحمان.

881
01:10:18,048 --> 01:10:20,255
تو یک ناموفق،
فرد شکست خورده

882
01:10:20,316 --> 01:10:21,454
من برات متاسفم

883
01:10:22,685 --> 01:10:23,789
من پسرم را از اینجا می گیرم.

884
01:10:26,055 --> 01:10:27,193
صبر کن دکتر! دکتر کومار!

885
01:10:27,790 --> 01:10:30,066
به قول شما فقط پول است..

886
01:10:30,126 --> 01:10:34,074
..اندازه گیری از
پیروزی و شکست

887
01:10:36,666 --> 01:10:42,082
اما شما یک واحد را نمی شناسید
اشک شکر ریخت..

888
01:10:42,138 --> 01:10:48,089
..از چشم بیچاره چنین می دهد
رضایت قلبی..

889
01:10:48,144 --> 01:10:53,093
..که موجودی بانک بزرگ شما یا
گاوصندوق کامل نیز نمی تواند آن را بدهد.

890
01:10:55,685 --> 01:10:56,789
خیلی قشنگ گفتی

891
01:10:56,853 --> 01:10:59,094
با این حال، من در حال برداشتن هستم
پسرم از اینجا

892
01:11:06,529 --> 01:11:09,533
رئیس! احوالپرسی!
- احوالپرسی!

893
01:11:10,366 --> 01:11:13,108
یک دقیقه صبر کن امروز تو
باید به من گوش کند

894
01:11:13,169 --> 01:11:17,276
اینو بگیر شیرینی برای شما
- شیرینی؟ قضیه چیه؟

895
01:11:17,340 --> 01:11:22,449
لطفا مرا ببخش. خیلی متاسفم

896
01:11:22,512 --> 01:11:24,116
من از شما خواهش می کنم مرا ببخشید.

897
01:11:24,714 --> 01:11:26,625
چیکار میکنی؟ لطفا مرا رها کن

898
01:11:27,116 --> 01:11:30,188
یکبار به من فرصت بده من قول می دهم
تو می شوم..

899
01:11:30,253 --> 01:11:33,200
..خیلی شایسته..
- سونی! - کی اونجاست؟

900
01:11:34,123 --> 01:11:35,397
آناند سر به شهر بازگشته است.

901
01:11:38,128 --> 01:11:42,736
چی؟ - پدرش آمده بود
و او را به زور پس گرفت.

902
01:11:48,605 --> 01:11:50,607
سلام! سلام! سلام!

903
01:11:51,474 --> 01:11:56,822
به موقع اومدی
- آیا؟ PA، این را یادداشت کنید.

904
01:11:57,147 --> 01:11:59,354
مردم دوست دارند وقت شناس باشند.

905
01:12:00,483 --> 01:12:02,485
وزیر، این روزها
تو خیلی..

906
01:12:02,552 --> 01:12:04,156
..در مرکز خبر.
- چی؟ - بله.

907
01:12:04,487 --> 01:12:07,661
به این هم توجه کنید خوب نیست
مرکز موضوع بودن

908
01:12:08,892 --> 01:12:10,496
سلام!
- سلام!

909
01:12:10,560 --> 01:12:13,166
امروزه شما در همه موارد دیده می شوید
احزاب - همه طرف ها؟

910
01:12:14,163 --> 01:12:16,905
این را هم یادداشت کنید توقف کنید
رفتن به همه مهمانی ها

911
01:12:17,266 --> 01:12:18,836
در مهمانی های خاص می رود.

912
01:12:19,902 --> 01:12:23,577
سلام! وزیر! - به این نکته توجه کنید
بیش از حد. نه، این یک سلام است!

913
01:12:24,240 --> 01:12:26,242
سلام!
- چه چیزی را یادداشت می کنید؟

914
01:12:26,909 --> 01:12:28,855
من نظر مردم را یادداشت می کنم.

915
01:12:29,512 --> 01:12:32,186
خبر خوب من آناند را برگرداندم.

916
01:12:32,582 --> 01:12:36,189
خیلی خوبه - دارم فکر میکنم
ساخت یک بیمارستان منحصر به فرد..

917
01:12:36,252 --> 01:12:39,324
..برای او آناند، لطفا بیا اینجا
- بله. - با عمو ملاقات کن

918
01:12:40,189 --> 01:12:43,534
سلام! - من هم برای شما آرزو می کنم
تبدیل شدن به یک دکتر بزرگ مانند..

919
01:12:43,593 --> 01:12:47,200
..پدرت
- اوه حتما! ویسکی

920
01:12:48,531 --> 01:12:51,535
مخلوط با پرتقال. - بسازم
او یادداشت؟ - نه این نه.

921
01:12:52,935 --> 01:12:55,381
این یک شوخی واقعی بود.
- آقا یه دختر بیچاره اومده.

922
01:12:55,672 --> 01:12:57,618
او می خواهد شما را ملاقات کند.
من او را متوقف کردم

923
01:12:58,208 --> 01:13:00,279
باشه میبینم ببخشید

924
01:13:06,449 --> 01:13:08,793
سونی!
- آقا! - چه سورپرایز خوشایندی.

925
01:13:09,419 --> 01:13:11,956
کی اومدی؟ اما
چرا اومدی اینجا

926
01:13:13,222 --> 01:13:14,895
آدرست رو از دکتر گرفتم..

927
01:13:14,957 --> 01:13:17,233
..و مستقیم اومدم اینجا.
- چرا؟

928
01:13:17,693 --> 01:13:19,764
بدون برگشتی
ملاقات با شریک زندگی خود؟

929
01:13:20,396 --> 01:13:25,402
چی؟ - نظرت چیه؟
به این راحتی ترکت می کنم؟

930
01:13:26,235 --> 01:13:28,806
ببین این شوخی تو
اینجا کار نخواهد کرد

931
01:13:29,438 --> 01:13:32,248
بابام نرم نیست
مثل من دل کند

932
01:13:32,575 --> 01:13:36,318
او ذات بسیار عصبانی است.
- واقعا؟ بعد به من معرفی کن..

933
01:13:36,379 --> 01:13:38,916
سونی! جرات نداری؟
داخل نرو

934
01:13:38,982 --> 01:13:42,259
چرا؟ چه اشکالی دارد؟
منم یه روز میام..

935
01:13:42,318 --> 01:13:45,322
..این خونه دختر بودن
در قانون؟ - پای من!

936
01:13:45,989 --> 01:13:49,732
ببین چند بار گفتم
تو که من حتی نمیتونم..

937
01:13:50,993 --> 01:13:52,336
بله.. حتی نمی توانم به آن فکر کنم.

938
01:13:53,262 --> 01:13:57,267
و من هم توضیح دادم
تو چند بار..

939
01:13:57,333 --> 01:14:00,610
..که من فقط با تو ازدواج می کنم.
- اوه، می بینم.

940
01:14:01,337 --> 01:14:03,613
پس آیا من حقی دارم
در این یک چیزی بگو..

941
01:14:03,673 --> 01:14:05,448
..تصمیم یک طرفه شما؟

942
01:14:05,808 --> 01:14:08,288
چرا نه؟ - من تصمیم گرفتم
ازدواج محقق خواهد شد

943
01:14:08,611 --> 01:14:10,921
حالا شما تصمیم می گیرید که چه زمانی و
جایی که برگزار خواهد شد

944
01:14:12,415 --> 01:14:15,953
بنابراین، من تصمیم را درست می گیرم
اکنون - همین الان؟ - بله.

945
01:14:16,486 --> 01:14:18,625
واقعا؟
- بله.

946
01:14:20,023 --> 01:14:25,029
به من گوش کن - من شکایت می کنم
به پلیس - اما چرا؟

947
01:15:21,817 --> 01:15:31,534
دوست من، تو بی صداقتی
با این حال تو زندگی منی

948
01:15:32,361 --> 01:15:37,361
دوست من، تو بی صداقتی
با این حال تو زندگی منی

949
01:15:43,005 --> 01:15:52,824
بغلم کن.. بالاخره من مهمان تو هستم.

950
01:15:53,783 --> 01:15:55,854
دوست من..

951
01:16:18,774 --> 01:16:23,746
من بیمار قلبی هستم و استفاده می شود
تا داروی آن را بیاورد.

952
01:16:24,547 --> 01:16:29,428
اما می گوید قلب همان است
فقط داروی قلب

953
01:16:32,922 --> 01:16:37,598
من بیمار قلبی هستم و استفاده می شود
تا داروی آن را بیاورد.

954
01:16:38,427 --> 01:16:43,103
اما می گوید قلب همان است
فقط داروی قلب

955
01:16:44,167 --> 01:16:45,976
قلب تنها است
داروی قلب

956
01:16:47,103 --> 01:16:52,951
خجالت نکش.
تو باید یه روز منو دوست داشته باشی

957
01:16:55,445 --> 01:17:00,445
دوست من، تو بی صداقتی
با این حال تو زندگی منی

958
01:17:06,589 --> 01:17:16,476
بغلم کن.. بالاخره من مهمان تو هستم.

959
01:17:17,467 --> 01:17:19,538
دوست من..

960
01:17:52,835 --> 01:17:57,580
من از دولت تقاضا دارم
برای وضع قانون جدید

961
01:17:58,241 --> 01:18:03,122
اونایی که عاشق نمیشن
باید به اعدام محکوم شود

962
01:18:06,515 --> 01:18:11,521
من از دولت تقاضا دارم
برای وضع قانون جدید

963
01:18:12,254 --> 01:18:16,862
اونایی که عاشق نمیشن
باید به اعدام محکوم شود

964
01:18:17,660 --> 01:18:19,731
باید به اعدام محکوم شود.

965
01:18:20,796 --> 01:18:23,538
این برای شما بهتر است
تو به من گوش کن

966
01:18:23,599 --> 01:18:26,205
من رها نمی کنم
شما حواست باشه..

967
01:18:28,704 --> 01:18:38,682
دوست من، تو بی صداقتی
با این حال تو زندگی منی

968
01:18:39,615 --> 01:18:49,559
بغلم کن.. بالاخره من مهمان تو هستم.

969
01:18:50,293 --> 01:18:52,569
دوست من..

970
01:19:00,569 --> 01:19:03,072
آقا منو کجا می بری؟
- در روستا

971
01:19:03,672 --> 01:19:04,776
برای رها شدن از تو

972
01:19:09,045 --> 01:19:10,217
انگار تصادف کرده
صورت گرفت. - بله.

973
01:19:14,583 --> 01:19:16,654
شوهرم جدیه
مجروح در یک تصادف

974
01:19:17,186 --> 01:19:18,824
لطفا کمکم کنید که بگیرم
او را به بیمارستان

975
01:19:19,589 --> 01:19:22,695
من هرگز تعهد شما را فراموش نمی کنم
لطفا

976
01:19:23,592 --> 01:19:24,730
من خواهم دید.

977
01:19:28,598 --> 01:19:30,669
نگران نباشید. آقای آناند پزشک است.

978
01:19:43,679 --> 01:19:45,818
ببین داخلش خونریزی داره
خونریزی داخلی

979
01:19:46,015 --> 01:19:48,621
کبد شکسته است. من باید انجام دهم
عملیات فوری برای متوقف کردن آن

980
01:19:48,951 --> 01:19:53,866
عملیات؟ اوه نه! لطفا بردار
او به زودی به بیمارستان

981
01:19:55,090 --> 01:19:56,626
بیمارستان 20 کیلومتر با اینجا فاصله دارد.

982
01:19:56,692 --> 01:19:57,864
و او زمان زیادی ندارد.

983
01:19:57,927 --> 01:19:59,634
من باید همین الان این عمل را انجام دهم.

984
01:20:00,096 --> 01:20:02,372
عملیات؟ اینجا؟ در این مکان؟

985
01:20:02,798 --> 01:20:04,641
ببین، این یک اورژانس است.
نگران نباشید.

986
01:20:04,700 --> 01:20:06,304
این یک عملیات بسیار کوچک است.
برای بند آوردن خون

987
01:20:06,369 --> 01:20:08,781
نه اجازه نمیدم
از این شانس استفاده کن

988
01:20:10,039 --> 01:20:12,986
من دکترم من جراح هستم
من بهتر از شما می دانم.

989
01:20:13,376 --> 01:20:15,652
زمان خیلی کمتری داریم.
اگر خونریزی قطع نشد..

990
01:20:15,711 --> 01:20:17,657
..سخت خواهد بود
جان او را نجات دهد - نه

991
01:20:19,048 --> 01:20:21,119
شما لطفا نگران نباشید
جرات داشته باش

992
01:21:16,372 --> 01:21:19,717
متاسفم من نتوانستم
شوهرت را نجات بده

993
01:21:20,710 --> 01:21:21,848
این حماقت چیست؟

994
01:21:22,711 --> 01:21:25,214
شخصی که قصد داشت
بمیر.. عملش کردی؟

995
01:21:25,281 --> 01:21:27,727
و آن هم در جاده؟
کجا بودی؟

996
01:21:28,717 --> 01:21:30,719
تو اون رقصنده ای که داشتی
از اینجا ربوده شده است؟

997
01:21:31,186 --> 01:21:32,392
ببخشید قربان!
- بله.

998
01:21:33,456 --> 01:21:34,799
ملکه چه گفت؟

999
01:21:35,057 --> 01:21:36,798
آقا او آماده سازش نیست.

1000
01:21:37,726 --> 01:21:39,069
می توانستی هر چیزی به او پیشنهاد کنی

1001
01:21:39,128 --> 01:21:41,108
0.5 میلیون.1 میلیون.. هر مقدار.

1002
01:21:41,463 --> 01:21:43,204
بهش پیشنهاد داده بودم قربان
- بعد؟

1003
01:21:43,733 --> 01:21:45,735
اما او این سوال را می گوید
در مورد پول نیست

1004
01:21:46,201 --> 01:21:47,339
این در مورد اصول است.

1005
01:21:47,469 --> 01:21:49,745
فقط تصمیم دادگاه می تواند
بهش آرامش بده

1006
01:21:51,941 --> 01:21:53,147
به دنیا خدمت کنید.

1007
01:21:53,876 --> 01:21:55,753
چرا نیاز داشتی
آن مرد را عمل کند؟

1008
01:21:56,245 --> 01:21:57,747
باید می گذشتی
از آنجا

1009
01:21:58,380 --> 01:21:59,450
باید میذاشتی اونجا بمیره

1010
01:21:59,749 --> 01:22:02,127
بابا من دکترم

1011
01:22:03,085 --> 01:22:05,087
چطور تونستم ترک کنم
یک مصدوم..

1012
01:22:05,154 --> 01:22:07,327
..در کنار جاده
بمیرم و بگذرم؟

1013
01:22:07,890 --> 01:22:09,096
به این فکر کن

1014
01:22:09,491 --> 01:22:12,495
من به ماهیت احساسی شما فکر می کنم
برای ما اینقدر گران خواهد بود؟

1015
01:22:13,362 --> 01:22:15,433
شما مستقیما قرار می گیرید
مسئول قتل

1016
01:22:15,965 --> 01:22:18,673
مرگ نهایی است، بزرگوار.

1017
01:22:18,867 --> 01:22:21,541
همه باید یه روز بمیرن

1018
01:22:21,704 --> 01:22:26,244
اما زمانی که مرگ رخ می دهد
به خاطر کسی..

1019
01:22:26,308 --> 01:22:31,257
..بی مسئولیتی و سهل انگاری
به آن می گویند قتل

1020
01:22:31,313 --> 01:22:33,884
در نظر گرفته شده است
اتفاق وحشتناک

1021
01:22:34,416 --> 01:22:38,262
این شخص مسئول است
یکی از این اتفاقات وحشتناک..

1022
01:22:38,320 --> 01:22:43,269
..که پیشه است
برای نجات جان انسان

1023
01:22:43,425 --> 01:22:46,269
اما وقتی خود محافظ
شیطانی می شود».

1024
01:22:46,328 --> 01:22:48,308
..نمیتوانیم اسمش را یک اتفاق بگذاریم.

1025
01:22:48,364 --> 01:22:50,935
اسمش قتل خونسرد است.

1026
01:22:51,000 --> 01:22:53,947
و یکی از این قتل ها
در جاده انجام شد

1027
01:22:54,003 --> 01:22:55,812
و قاتل حضور دارد
در مقابل شما

1028
01:23:00,275 --> 01:23:03,279
آیا این درست است که مشتری من قدرتمند است؟
ملکه شما را رد کرده بود..

1029
01:23:03,345 --> 01:23:06,690
.. شوهر مرحومش را عمل کند؟

1030
01:23:06,749 --> 01:23:10,287
|وضعیت مجروحین وخیم بود
و دکتر بودن..

1031
01:23:10,352 --> 01:23:14,528
..| باید کاری می کرد من نمی توانم
او را آنجا بگذار تا بمیرد

1032
01:23:14,590 --> 01:23:17,298
اما به جای آزمایش
روی او میتوانی داشته باشی..

1033
01:23:17,359 --> 01:23:19,498
... هم باعث شد به او برسد
به بیمارستان

1034
01:23:20,629 --> 01:23:23,542
بیمارستان 20 کیلومتر بود
از آن مکان

1035
01:23:23,599 --> 01:23:26,307
اگر سعی می کردم بگیرم
او به بیمارستان..

1036
01:23:26,368 --> 01:23:28,314
..میتونست تو راه بمیره

1037
01:23:28,370 --> 01:23:32,318
با توجه به کالبدشکافی
گزارش فوت مجروح با ...

1038
01:23:32,374 --> 01:23:37,323
...از دست دادن خون منظورم اینه
با خونریزی شدید

1039
01:23:37,379 --> 01:23:40,326
طبیعی است که این ضرر
خون به خاطر..

1040
01:23:40,382 --> 01:23:43,329
..عملیاتش چون
دستش هنوز نیست..

1041
01:23:43,385 --> 01:23:45,490
..مجرب در انجام
عملیات

1042
01:23:45,554 --> 01:23:48,797
پس این مرگ به این دلیل اتفاق افتاد
از غفلت او

1043
01:23:48,857 --> 01:23:50,734
که نتیجه آن بود
عمل اشتباه او

1044
01:23:50,793 --> 01:23:53,967
از دست دادن خون نتیجه بود
از زخم کبدش..

1045
01:23:54,029 --> 01:23:57,067
..که سعی میکردم جلویش رو بگیرم
از طریق عملیات

1046
01:23:57,132 --> 01:24:00,341
جناب شما کم هم نیست
ماه هایی که شروع کرده..

1047
01:24:00,402 --> 01:24:04,350
..تمرین و در نظر گرفت
خود اقتدار

1048
01:24:04,406 --> 01:24:09,355
اکنون می خواهم ارائه کنم
مشتری بدبخت من..

1049
01:24:09,411 --> 01:24:15,453
..ملکه توانا پادمینیدوی
که به خوبی مرده است

1050
01:24:32,368 --> 01:24:36,510
ملکه، من می دانم که شما بسیار هستید
غمگین در این لحظه

1051
01:24:36,572 --> 01:24:39,382
با این حال لازم است
که توصیف میکنی..

1052
01:24:39,441 --> 01:24:42,945
..اون حادثه وحشتناک
به دادگاه

1053
01:24:44,413 --> 01:24:47,394
هر کودک کوچک از
این شهر می داند..

1054
01:24:47,449 --> 01:24:50,396
..خانواده من و بدبخت من
شوهر

1055
01:24:50,719 --> 01:24:53,928
همه پزشکان متخصص
دوستانش بودند

1056
01:24:55,057 --> 01:24:57,401
مطمئن بودم که اگر او
می رسید..

1057
01:24:57,459 --> 01:25:01,703
..به بیمارستان او
زندگی را می توان نجات داد

1058
01:25:02,431 --> 01:25:06,402
اما او هیچکدام را در نظر نگرفت
وضعیت بحرانی و نه ..

1059
01:25:06,468 --> 01:25:12,646
.. آیا او به امتناع من گوش داد.
بهش التماس کردم

1060
01:25:12,708 --> 01:25:15,655
اما او به من گوش نداد.

1061
01:25:15,711 --> 01:25:20,421
شروع به فعالیت کرد
او در جاده

1062
01:25:20,482 --> 01:25:24,658
انگار شوهرم نبود
یک انسان اما یک حیوان

1063
01:25:24,720 --> 01:25:27,428
بله، افتخار شما هر متخصصی
دکتر عمل نکن..

1064
01:25:27,489 --> 01:25:31,596
..بدون بستگان بسته
اجازه و امضا

1065
01:25:31,660 --> 01:25:34,004
اما او این کار را کرد. و او را کشت.

1066
01:25:34,062 --> 01:25:37,441
اون دکتر نیست
او یک قاتل است.

1067
01:25:37,600 --> 01:25:45,451
او یک قصاب است. او را بردارید
درجه او را به طناب آویزان کنید.

1068
01:25:45,607 --> 01:25:52,456
به طوری که هیچ دیگری نمی کند
دوباره شکار او شود

1069
01:26:00,489 --> 01:26:02,491
ملکه، شما ممکن است بروید.

1070
01:26:04,860 --> 01:26:08,467
به نظر می رسد شرافت شما، متهم
کاملا غیرمسئول باش..

1071
01:26:08,530 --> 01:26:12,478
"بی تجربه، سرسخت
و غریب

1072
01:26:12,635 --> 01:26:15,479
چه کسی پذیرش گرفت
در دانشکده پزشکی".

1073
01:26:15,537 --> 01:26:18,484
..بر اساس پول و
تماس ثروتمندانش و..

1074
01:26:18,540 --> 01:26:20,486
...پدر شناخته شده و
توانست مدرک بگیرد

1075
01:26:20,542 --> 01:26:23,489
چنین جوان بی تجربه
نه تنها..

1076
01:26:23,545 --> 01:26:26,754
..خطرناک برای جامعه
بلکه برای بشریت

1077
01:26:26,815 --> 01:26:29,489
وقتی چراغ های عبادت
شروع به سوزاندن دستانمان می کند..

1078
01:26:29,551 --> 01:26:33,590
..باید آنها را بیرون بیاورید یا نگه دارید
آنها را از معبد خارج کنند.

1079
01:26:34,556 --> 01:26:38,868
حرفه دکتر
همچنین بسیار خالص است

1080
01:26:38,927 --> 01:26:42,136
هر کس که سعی در خراب کردن آن است
پاکی ما باید به او پایان دهیم.

1081
01:26:42,631 --> 01:26:47,512
بنابراین از دادگاه تقاضا دارم که
چنین قاتلی باید باشد..

1082
01:26:47,569 --> 01:26:52,575
.. طبق ماده 302 شارژ می شود
و او را به اعدام محکوم کرد.

1083
01:26:57,312 --> 01:26:58,518
دکتر!

1084
01:27:01,250 --> 01:27:04,527
قبل از اینکه دادگاه هر کدام را بگیرد
تصمیمی که دوست دارم..

1085
01:27:04,586 --> 01:27:08,796
.. چیزی گفتن با
احترام به این مورد

1086
01:27:17,666 --> 01:27:20,704
معرفی شما؟
- من دکتر رحمان هستم.

1087
01:27:21,570 --> 01:27:26,041
من 25 سال قبل MBBS را گذرانده ام.

1088
01:27:26,642 --> 01:27:28,553
من مدرک پزشکی را از ...

1089
01:27:28,610 --> 01:27:30,556
«آمریکا، آلمان و انگلیس.

1090
01:27:31,280 --> 01:27:32,554
من همکار افتخاری ..

1091
01:27:32,614 --> 01:27:35,959
..فرانسه و وین
دانشگاه های پزشکی

1092
01:27:36,018 --> 01:27:37,554
و سالهاست که دارم انجام میدهم..

1093
01:27:37,619 --> 01:27:40,600
.. مطب خصوصی
در یک روستای کوچک

1094
01:27:41,557 --> 01:27:42,900
چی میخوای بگی؟

1095
01:27:43,225 --> 01:27:46,570
افتخار شما، از این مورد
مربوط به ..

1096
01:27:46,628 --> 01:27:49,575
«اخلاق پزشکی و پزشک
حرفه پس پزشک بودن».

1097
01:27:49,631 --> 01:27:52,578
..| اجازه شما را می خواهم
چیزی گفتن..

1098
01:27:52,634 --> 01:27:55,581
..در رابطه با این حادثه.

1099
01:27:55,737 --> 01:28:01,050
اعتراضی دارید آقای ماتور؟
- نه من اعتراضی ندارم.

1100
01:28:02,644 --> 01:28:03,714
متشکرم.

1101
01:28:03,879 --> 01:28:08,589
افتخار شما، هر لحظه از
زندگی دکتر یک آزمایش است

1102
01:28:08,850 --> 01:28:11,592
در هر مرحله با چنین چیزی روبرو می شوند
موقعیت هایی که مجبور بود..

1103
01:28:11,653 --> 01:28:14,600
..تصمیم فوری بگیرید
برای زندگی انسان که بر روی آن..

1104
01:28:14,656 --> 01:28:17,603
..زندگی یک بیمار
و مرگ بستگی دارد

1105
01:28:17,760 --> 01:28:20,604
در چنین شرایطی او نه
میتونه نظر هر کسی رو بگیره..

1106
01:28:20,662 --> 01:28:24,906
..نه اونقدر وقت داره
این کتاب های حقوقی بزرگ را بخوانید.

1107
01:28:25,067 --> 01:28:28,605
او فقط یکی دارد
در ذهنش فکر کرد..

1108
01:28:28,670 --> 01:28:32,618
..که چگونه با مرگ مبارزه کنیم.
چگونه جان او را نجات دهیم؟

1109
01:28:32,674 --> 01:28:34,620
چگونه جان یک انسان را نجات دهیم؟

1110
01:28:35,344 --> 01:28:39,759
اگر ما پزشکان بسته می شود
به محدودیت های قانون

1111
01:28:40,616 --> 01:28:43,620
و اگر دست به مبارزه
با جان انسان..

1112
01:28:43,685 --> 01:28:46,188
... گره خورده با
رشته های قانون

1113
01:28:46,254 --> 01:28:49,633
و اگر او را مجبور به تفکر کنیم
که در کدام قانون..

1114
01:28:49,691 --> 01:28:53,104
..افتاده بعد باور کن
من، جناب شما

1115
01:28:53,161 --> 01:28:57,268
این همه انقلاب در پزشکی
علم بی فایده خواهد بود

1116
01:29:00,002 --> 01:29:03,643
این ها پازل های
قانونی که به خاطر آن..

1117
01:29:03,705 --> 01:29:07,084
..مصدوم تصادفات
در جاده دراز کشیده اند

1118
01:29:07,676 --> 01:29:10,816
مردم از توقف می ترسند
ماشین آنها برای مجروحان

1119
01:29:10,879 --> 01:29:13,655
کمک به آنها را فراموش کنید
آنها هم تردید دارند..

1120
01:29:13,715 --> 01:29:16,252
..چند قطره از
آب در دهانش

1121
01:29:18,286 --> 01:29:20,664
اگه هر مهربونی کمک کنه
به مجروح برسند..

1122
01:29:20,722 --> 01:29:23,669
اورژانس بیمارستان،
دکترها..

1123
01:29:23,725 --> 01:29:27,104
.. حاضر در وظیفه از او دوری می کند.

1124
01:29:27,729 --> 01:29:31,677
آنها از درمان می ترسند
او با ترس از ..

1125
01:29:31,733 --> 01:29:34,680
..درگیر تشریفات قانونی.
چون قبل از دادن..

1126
01:29:34,736 --> 01:29:38,684
..قانون پزشکی ایجاب می کند که
تشریفاتش را کامل کند

1127
01:29:38,740 --> 01:29:41,687
و تا گزارش است
با جوهر ضبط شده..

1128
01:29:41,743 --> 01:29:45,054
..جوهر قرمز مجروحین
بدن به پایان می رسد

1129
01:29:45,113 --> 01:29:46,421
و همانجا می میرد.

1130
01:29:46,848 --> 01:29:50,694
این دکتر، این مرد ایستاده است
اینجا به عنوان یک متهم..

1131
01:29:50,752 --> 01:29:53,756
..یک اشتباه کرد

1132
01:29:54,690 --> 01:29:57,694
او فقط جلوی او را نگرفت
ماشین روی سیگنال ..

1133
01:29:57,759 --> 01:30:00,706
..زن درمانده اما او هم
جرات کمک به مجروح را داشت..

1134
01:30:00,762 --> 01:30:03,902
..با توجه به حضورش
ذهن و کالیبر او

1135
01:30:04,032 --> 01:30:05,705
این تصمیم او اشتباه است..

1136
01:30:05,767 --> 01:30:07,838
..و غیرمسئولانه
طبق قانون

1137
01:30:08,770 --> 01:30:11,717
اما، افتخار شما، جدا
از قانون وجود دارد..

1138
01:30:11,773 --> 01:30:14,720
... همچنین یک انسانیت که مهم است.

1139
01:30:16,745 --> 01:30:18,725
اگر تصمیم را حفظ کنید
در ذهن احساس..

1140
01:30:18,780 --> 01:30:20,726
..بشریت پس
تصمیم او این بود..

1141
01:30:20,782 --> 01:30:23,092
..نه فقط مهم
اما درست هم بود

1142
01:30:23,151 --> 01:30:25,893
اما بیشتر از این بود
یک تصمیم قدردانانه

1143
01:30:25,954 --> 01:30:32,428
باید به او احترام می گذاشتیم
با گلدسته و مدال

1144
01:30:32,728 --> 01:30:36,733
به جای آن ما داریم
او را غریب خطاب کرد.»

1145
01:30:36,798 --> 01:30:40,746
..بی مسئولیت، سرسخت
و قاتل در این دادگاه

1146
01:30:40,802 --> 01:30:43,749
عیب این مرد فقط
اینقدر که..

1147
01:30:43,805 --> 01:30:48,948
..وظیفه طبیب را بدون
هر گونه انتظار یا هزینه

1148
01:30:49,010 --> 01:30:50,751
بودن را مثال زده است..

1149
01:30:50,812 --> 01:30:52,485
..شهروند خوب و انسانیت.

1150
01:30:55,751 --> 01:31:00,757
و جناب شما انسانیت است
همیشه در هر کشوری..

1151
01:31:00,822 --> 01:31:05,965
.. یا به آن آویزان شده است
طناب دار یا به ضرب گلوله کشته شد.

1152
01:31:06,028 --> 01:31:08,406
او نیز باید مجازات شود
از جنایت او

1153
01:31:08,463 --> 01:31:11,933
مدرکش را ربوده و
بفرستش پشت میله ها

1154
01:31:12,000 --> 01:31:14,776
او را به طناب آویزان کنید تا
دفعه بعد هر دکتری..

1155
01:31:14,836 --> 01:31:16,782
... هرگز جرات نجات کسی را ندارم..

1156
01:31:16,838 --> 01:31:19,785
..زندگی مجروح ملاقات کرد
با یک تصادف

1157
01:31:20,842 --> 01:31:21,912
رحمان!

1158
01:31:23,778 --> 01:31:25,086
حالت خوبه؟

1159
01:31:26,781 --> 01:31:29,261
ببخشید! ببخشید جناب

1160
01:31:46,868 --> 01:31:52,841
آناند! اگر آنها را ربودند
مدرک شما مهم نیست

1161
01:31:54,176 --> 01:31:58,318
مهم نیست اگر بفرستند
تو پشت میله ها

1162
01:31:59,080 --> 01:32:06,191
اما هرگز اجازه ندهید آنها را قاپند
احساس انسانیت شما

1163
01:32:06,254 --> 01:32:09,827
هرگز به خاطر آن
سعی کردی نجات بدی..

1164
01:32:09,891 --> 01:32:13,839
.. زندگی یک نفر دعوا
با مرگ

1165
01:32:13,995 --> 01:32:17,909
زیرا این است
هدف زندگی انسان

1166
01:32:27,309 --> 01:32:30,916
ملکه، من می توانم درک کنم
غم های تو

1167
01:32:31,179 --> 01:32:36,356
شما می گویید دکتر آناند به قتل رسیده است
شوهرت

1168
01:32:36,418 --> 01:32:39,592
اما در مورد آن فکر کنید.

1169
01:32:40,989 --> 01:32:45,233
او هیچ دشمنی نداشت
با شوهرت

1170
01:32:46,361 --> 01:32:53,040
او فقط به وظیفه خود عمل می کرد.
اما شما چه کار می کنید؟

1171
01:32:55,003 --> 01:32:56,880
آیا زندگی را می خواهید در
به نفع زندگی؟

1172
01:32:59,941 --> 01:33:05,619
تو قاتل نیستی
تو یک انسان هستی

1173
01:33:07,883 --> 01:33:11,888
پس چرا این کار را می کنی؟ چرا؟

1174
01:33:14,889 --> 01:33:20,601
افتخار شما دکتر رحمان
بحث ها احساسی هستند

1175
01:33:20,662 --> 01:33:22,903
اما جنایتی که انجام شد
با زندگی هر کسی..

1176
01:33:22,964 --> 01:33:26,912
..شستشو نمیشه
با اشک احساسات

1177
01:33:26,968 --> 01:33:32,919
جناب شما، من همه چیز را می بینم
خیلی واضح..

1178
01:33:32,974 --> 01:33:39,914
..با چشمانی پر از اشک.
من پرونده ام را پس می گیرم

1179
01:33:41,083 --> 01:33:42,653
لطفا او را ببخش

1180
01:33:49,991 --> 01:33:51,095
پرونده منتفی است.

1181
01:33:59,067 --> 01:34:00,603
متشکرم ملکه

1182
01:34:08,977 --> 01:34:10,354
متشکرم.

1183
01:34:17,586 --> 01:34:19,190
بابا چرا منو درک نمیکنی؟

1184
01:34:19,320 --> 01:34:21,960
ما حرفه خود را ساخته ایم
یک تجارت

1185
01:34:22,023 --> 01:34:23,093
به نام بیمارستان ها..

1186
01:34:23,158 --> 01:34:25,035
..خانه های تجاری بزرگ
باز کرده اند.

1187
01:34:25,093 --> 01:34:27,699
یعنی خندیدن به پاکان
حرفه پزشکان

1188
01:34:27,762 --> 01:34:29,036
این چه آشغالی است؟

1189
01:34:29,097 --> 01:34:31,600
این شوخی نیست. پزشکی
کسب و کار ما است

1190
01:34:31,666 --> 01:34:35,978
به همین دلیل احساس کرده ام که هستم
خیلی بیشتر در آن مورد نیاز است..

1191
01:34:36,037 --> 01:34:41,385
..بیمارستان کوچک روستا.
که برای آن یک اصطبل نام می برید.

1192
01:34:41,443 --> 01:34:44,981
من می بینم. میتونم ببینم که هستی
تحت تاثیر قرار گرفت..

1193
01:34:45,046 --> 01:34:48,994
..توسط اون دکتر رحمان دیوانه.
-کسی که تو ..

1194
01:34:49,050 --> 01:34:54,432
... دیوانه صدا کن، من کسی را ندیده ام
مثل او بالغ شده است

1195
01:34:56,324 --> 01:34:59,305
ممکن است نام او در آن نباشد
حساب های بزرگ بانکی

1196
01:35:00,095 --> 01:35:02,006
اما بر دل مردم نوشته شده است..

1197
01:35:02,063 --> 01:35:03,667
..که هیچوقت پاک نمیشه

1198
01:35:05,266 --> 01:35:11,012
معنی واقعی آن را یاد گرفتم
دکتر از آن پیرمرد دیوانه

1199
01:35:12,140 --> 01:35:16,247
بنابراین، من به روستا می روم
تا راه او را دنبال کند

1200
01:35:16,311 --> 01:35:18,018
تو هم مثل او دیوونه شدی..

1201
01:35:18,079 --> 01:35:19,456
..که داری میری
به روستا؟

1202
01:35:19,514 --> 01:35:23,018
آیا زندگی وجود دارد؟
- خیلی بهتر از اینه..

1203
01:35:23,084 --> 01:35:27,032
.. همونی که فکر کردی
در مورد من - میبینم..

1204
01:35:27,189 --> 01:35:32,036
گوش کن تو خیلی خوب
طبیعت من را بشناس

1205
01:35:32,093 --> 01:35:34,573
اگر از این خانه بیرون بیای

1206
01:35:34,629 --> 01:35:38,543
تو هیچ حقی به من نخواهی داشت
ثروت، تجارت و بر من.

1207
01:35:38,633 --> 01:35:42,604
من می دانم. اما من نمی توانم
تصمیمم را عوض کنم

1208
01:35:42,670 --> 01:35:46,049
بعد برو اما زمانی که شما خواهید بود
بدون هیچ چیزی برگشت..

1209
01:35:46,107 --> 01:35:49,680
..به یاد داشته باشید که اجازه ندارید
برای ورود به این خانه

1210
01:35:51,713 --> 01:35:56,423
من هرگز برنمی گشتم
- و همچنین من با شما تماس نمی گیرم.

1211
01:35:57,118 --> 01:36:00,065
لعنت به دکتر رحمان! لعنت به تو

1212
01:36:00,188 --> 01:36:02,065
دولت این کار را درست کرد که ...

1213
01:36:02,123 --> 01:36:03,796
..مدرسه باز کردند
در روستای ما

1214
01:36:03,858 --> 01:36:06,236
بله، رئیس. این روستا واقعا
نیاز به داشتن مدرسه

1215
01:36:06,294 --> 01:36:08,774
اونجا میاد.. اونجا میاد.
- چی؟

1216
01:36:08,830 --> 01:36:11,640
آناند آقا، دکتر آمده است.
- چی؟

1217
01:36:11,699 --> 01:36:15,146
دکتر، آناند آقا آمده است.
- آناند برگشته؟

1218
01:36:15,203 --> 01:36:18,150
آناند آقا برگشته؟ - آناند دارد
از شهر برمیگردی؟ او کجاست؟

1219
01:36:18,206 --> 01:36:19,651
داره به سمت درمانگاه میاد

1220
01:36:19,708 --> 01:36:23,087
آناند می آید؟ برویم

1221
01:36:28,082 --> 01:36:33,361
بیا کشیش، بیا... آناند
از شهر برگشته است

1222
01:36:33,421 --> 01:36:35,162
آناند از شهر برگشته است.

1223
01:36:35,223 --> 01:36:37,328
آناند برگشته؟

1224
01:36:49,137 --> 01:36:54,109
دکتر، آیا من یک
شغل در کلینیک شما؟

1225
01:37:11,159 --> 01:37:12,263
دکتر!

1226
01:37:14,462 --> 01:37:20,140
آیا زمین را جارو کنم؟
- نه، بگذار. خیلی تمیزه

1227
01:37:22,136 --> 01:37:26,448
ببین من خیلی کار دارم بنابراین
لطفا از اینجا برو

1228
01:37:26,541 --> 01:37:29,681
اگر پارچه های کثیفی وجود دارد
به من بده می شومش

1229
01:37:29,744 --> 01:37:33,157
همین الان اومدم چگونه می تواند
من پارچه کثیف دارم؟

1230
01:37:33,214 --> 01:37:37,185
تو لطفا برو - در صورت وجود دکمه
شل شده است من آن را بخیه می زنم.

1231
01:37:37,252 --> 01:37:40,256
نه چیزی شل نشده
همه مناسب هستند.

1232
01:37:40,321 --> 01:37:42,267
بهت خبر میدم
وقتی می شکند

1233
01:37:42,323 --> 01:37:43,700
حالا تو لطفا برو

1234
01:37:45,527 --> 01:37:47,370
باید محاکمه بشی

1235
01:37:47,429 --> 01:37:49,670
آیا روغن را در شما بمالم؟
مو و ماساژ دادن؟

1236
01:37:49,731 --> 01:37:52,905
برو تو بدنت روغن بزن
مو در خانه شما

1237
01:37:53,234 --> 01:37:57,705
یه کار بهم پیشنهاد کن
- من؟ - بله.

1238
01:37:57,772 --> 01:38:02,187
من فقط یک کار دارم تو بهتری
از اینجا ناپدید می شوند

1239
01:38:02,343 --> 01:38:06,416
یعنی من باید برم؟
-یعنی تو لطفا برو.

1240
01:38:06,547 --> 01:38:09,551
باشه من میرم

1241
01:38:11,286 --> 01:38:17,202
دوباره فکر کن - من نمی توانم فکر کنم
از هر چیزی وقتی اینجا هستید

1242
01:38:19,193 --> 01:38:20,263
برم؟

1243
01:38:22,330 --> 01:38:24,867
کدام زبان را می فهمید؟

1244
01:38:24,933 --> 01:38:29,780
بهت میگم برو از
یک ساعت طول بکشد لطفا برو

1245
01:38:31,239 --> 01:38:32,809
واقعا میخوای برم؟

1246
01:38:35,777 --> 01:38:39,953
برو؟
- داشتم میرفتم

1247
01:38:42,216 --> 01:38:44,287
یه چیزی بهت بگم؟
- چی؟

1248
01:38:44,352 --> 01:38:47,299
خیلی قدیمیه ولی خیلی مناسبه

1249
01:38:48,356 --> 01:38:50,700
وقتی عصبانی هستید خیلی خوش تیپ به نظر می رسید.

1250
01:38:55,830 --> 01:39:02,748
خدایا! تو همه دریاچه ها را ساختی
در دنیای پر از آب

1251
01:39:02,804 --> 01:39:06,308
چه چیزی از شما ساخته شده است
یکی با مشروب؟

1252
01:39:06,374 --> 01:39:12,586
ما مشروب خواران خواهیم داشت
در آن شنا کرد و پرید.

1253
01:39:15,650 --> 01:39:18,688
سونی! سونی!

1254
01:39:21,890 --> 01:39:25,428
ضربان قلبم
- Nathulal-ji!

1255
01:39:27,261 --> 01:39:31,869
کجا رفته بودی؟
- رفته بودم پیش ارباب.

1256
01:39:31,933 --> 01:39:36,279
اما هیچ کس با
این اسم در روستای ماست؟

1257
01:39:36,337 --> 01:39:38,374
مرد نیست، احمق.

1258
01:39:38,439 --> 01:39:43,388
این احمقانه به نظر می رسد
از دهان شما خوب است

1259
01:39:43,444 --> 01:39:47,688
یه بار دیگه بگو
- احمق! - احمق!

1260
01:39:48,450 --> 01:39:51,897
باشه گوش کن - بگو.-
رفته بودم پیش ارباب.

1261
01:39:51,953 --> 01:39:54,832
فکر کردم بیا کمکش کنیم
خانه او و خدمت او.

1262
01:39:54,889 --> 01:39:58,029
بعد خدمتش کردی؟
- چگونه می توانم؟

1263
01:39:58,293 --> 01:40:02,298
او هیچ فرصتی به من نمی دهد.
او یک سنگ است.

1264
01:40:02,363 --> 01:40:06,436
سپس یک Prasad را به آن پیشنهاد دهید
سنگ و ذوب او.

1265
01:40:08,436 --> 01:40:12,885
شما یک نکته دارید
- اینطور نیست؟ سپس گوش کن!

1266
01:40:12,940 --> 01:40:17,320
زمانی که آن سنگ خواهد بود
ذوب شو بهش بگو..

1267
01:40:17,378 --> 01:40:23,329
آیا سونی در این مورد مقدر شده است
حلقه بینی و آینده من؟

1268
01:40:26,688 --> 01:40:31,330
سونی رفته؟ من خراب شدم

1269
01:40:31,392 --> 01:40:34,498
به وضعیت هوادار خود نگاه کنید؟

1270
01:40:34,562 --> 01:40:38,601
امی در حال حرکت یا این آسمان؟
نه، من حرکت می کنم.

1271
01:40:48,342 --> 01:40:53,087
آقا! چرا شما نیاز دارید
وقتی من آنجا هستم آشپزی کنم؟

1272
01:40:53,147 --> 01:40:55,491
اگه نپزم چی بخورم؟

1273
01:40:55,549 --> 01:40:59,087
من خودم پختمش
و برای شما آوردم

1274
01:41:00,421 --> 01:41:02,901
چی آورده ای؟
- همه چیز آنجاست.

1275
01:41:02,957 --> 01:41:05,699
لطفا آن را بچشید. بیا
- اول دستامو میشورم

1276
01:41:05,760 --> 01:41:07,831
چرا باید دست ها را بشویید؟

1277
01:41:08,396 --> 01:41:10,376
من با دستانم به تو غذا می دهم

1278
01:41:10,432 --> 01:41:13,106
من بچه نیستم میتونم خودم بخورم

1279
01:41:14,569 --> 01:41:18,107
به نظر نمی رسد. اما تو میتونی باشی

1280
01:41:18,173 --> 01:41:21,416
چی؟
- یک کودک

1281
01:41:23,978 --> 01:41:29,690
ببین سونی
- بله. - من بی گناه نیستم.

1282
01:41:29,750 --> 01:41:33,596
من می توانم همه چیز را بفهمم.

1283
01:41:37,458 --> 01:41:39,699
می فهمی؟
- بله.

1284
01:41:39,761 --> 01:41:43,436
اما کره شما
اینجا بی فایده است

1285
01:41:43,531 --> 01:41:47,411
هدف شما در اینجا حل نمی شود.

1286
01:41:49,003 --> 01:41:54,749
هر هدفی قابل حل است.
برخی زمان می برد.

1287
01:41:55,543 --> 01:41:58,422
هدف من نیز خواهد بود
یک خاک رس حل شود.

1288
01:41:58,479 --> 01:42:02,427
و من به نیمه راه رسیده ام.
- منظورت چیه؟

1289
01:42:02,817 --> 01:42:07,664
نگاه کن مشکل با
ازدواج ما، درست است؟

1290
01:42:07,721 --> 01:42:10,429
نه من موافقم در حال حاضر
اگر یکی آماده است..

1291
01:42:10,491 --> 01:42:13,665
..یعنی نیمی از
کارها انجام می شود.

1292
01:42:14,562 --> 01:42:16,974
و تا کی موافق نیستی؟

1293
01:42:17,098 --> 01:42:21,171
یه روز با من ازدواج میکنی
- چطور؟

1294
01:42:21,235 --> 01:42:24,444
منظورم زمانی است که آهن می تواند
با حرارت ذوب شود..

1295
01:42:24,505 --> 01:42:29,921
..نمیتونی ذوب بشی
گرمای عشق؟ - تو..

1296
01:42:30,511 --> 01:42:34,459
شما چه می گویید؟ - لجباز
- آره تو خیلی لجبازی.

1297
01:42:34,515 --> 01:42:37,553
بله، من هستم. ولی من داشتم حرف میزدم
در مورد سود شما

1298
01:42:37,618 --> 01:42:40,462
یه چیزی بهت بگم؟
تو خیلی بدشانسی».

1299
01:42:40,521 --> 01:42:42,467
..که داری خرج میکنی
این زندگی مجردی

1300
01:42:42,523 --> 01:42:45,595
ازدواج بسیار سودمند است.

1301
01:42:45,727 --> 01:42:50,142
اگر موافق زندگی خود هستید
مانند بهشت ​​خواهد بود

1302
01:42:50,198 --> 01:42:53,975
شما؟ شما از چه چیزی ساخته شده اید؟
- از ماسه هندی.

1303
01:42:57,605 --> 01:43:00,484
آقا! فراموش نکنید
در مورد ازدواج ما

1304
01:43:03,478 --> 01:43:07,824
به نظر می رسد او از مقداری استفاده کرده است
جادوی سیاه در غذا

1305
01:43:09,584 --> 01:43:15,193
سونی، پراساد رو پیشنهاد دادی؟
به پروردگارت؟ - بله.

1306
01:43:15,256 --> 01:43:19,227
آقا چی گفتی
- او چه خواهد گفت؟

1307
01:43:19,293 --> 01:43:23,799
او قبلاً سنگی از آن بود
بالا و همچنین قلبا.

1308
01:43:23,864 --> 01:43:28,244
سپس او را رها کنید.
پراساد را به من پیشنهاد دهید.

1309
01:43:28,302 --> 01:43:32,182
من از بالا نرم هستم
و همچنین در داخل.

1310
01:43:32,240 --> 01:43:36,211
سونی لطفا بذارید
روی این حلقه بینی

1311
01:43:36,544 --> 01:43:41,926
من تو را به ماه می برم
روی گاری اسب نقره ای

1312
01:43:42,016 --> 01:43:47,261
ناتولال تو خیلی بی گناهی
تو خیلی خوبی

1313
01:43:47,321 --> 01:43:51,531
اما بگو چرا انجام دهید
اینقدر مشروب میخوری؟

1314
01:43:51,592 --> 01:43:57,543
بعد از نوشیدن این همه چیز را فراموش می کنم
مشکلات من - واقعا؟ - بله.

1315
01:43:57,598 --> 01:44:01,239
آیا ممکن است فراموش کنیم
همه چیز بعد از نوشیدن؟

1316
01:44:01,302 --> 01:44:06,217
بله. آن را بچشید. این است
ساخته شده از پرتقال

1317
01:44:06,274 --> 01:44:11,019
من؟ نه.. شما امروز آن را بنوشید.
بعدا می نوشم باشه؟

1318
01:44:12,780 --> 01:44:18,560
سونی من را دوست داشت. یعنی
او مرا پذیرفت

1319
01:44:35,904 --> 01:44:42,583
آقا!
- کار نداری؟

1320
01:44:42,710 --> 01:44:47,591
من خیلی کار دارم اما چه باید کرد؟
توجه من به سمت..

1321
01:44:47,648 --> 01:44:51,596
..فقط تو سعی کردم منحرف کنم
ولی بازم میاد..

1322
01:44:51,653 --> 01:44:57,296
..فقط تا اینجا - چی باید
من در آن انجام دهم؟ - من یک ایده دارم.

1323
01:44:57,358 --> 01:45:02,831
بگو ایده!
- همین. - اون چیه؟

1324
01:45:02,897 --> 01:45:04,205
با من ازدواج کن

1325
01:45:07,168 --> 01:45:09,614
منظورم اینه که تا تو نکنی
دختری به انتخاب شما..

1326
01:45:09,670 --> 01:45:12,981
.. حداقل تا اون موقع

1327
01:45:13,074 --> 01:45:17,352
ببین سونی -آماده ای؟
من به کشیش زنگ می زنم. - سونی!

1328
01:45:17,411 --> 01:45:21,621
بله. - الان دارم درس میخونم
در مورد درمان ..

1329
01:45:21,682 --> 01:45:25,630
..یک بیمار پس لطفا
مرا ملزم کن و برو..

1330
01:45:25,686 --> 01:45:29,793
..از اینجا
- بگذار اینجا بایستم.

1331
01:45:29,991 --> 01:45:32,767
اگر به چیزی نیاز داشتید چه؟

1332
01:45:33,627 --> 01:45:37,370
من چیزی نمی گویم.
ساکت می ایستادم

1333
01:45:40,968 --> 01:45:45,644
ببین، اینجا می ایستی و
به من خیره خواهد شد

1334
01:45:45,973 --> 01:45:50,945
اگر واقعاً می خواهید بایستید
برو بیرون بایست

1335
01:45:52,213 --> 01:45:58,653
اینجا؟ - نه. اینجا نیست.
کاملا بیرون

1336
01:45:58,720 --> 01:45:59,824
کاملا بیرون

1337
01:45:59,887 --> 01:46:06,668
و تا زمانی که تو را بایستی صدا نکنم
آنجا بی سر و صدا باشه؟ - باشه

1338
01:47:12,726 --> 01:47:13,796
بیا داخل

1339
01:47:15,863 --> 01:47:18,742
چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه شده اید؟

1340
01:47:19,800 --> 01:47:21,473
چرا زیر بارون ایستاده بودی؟

1341
01:47:22,803 --> 01:47:26,216
فقط به من گفته بودی
- چی؟ من به شما چه گفتم؟

1342
01:47:26,274 --> 01:47:31,383
گفتی تا زنگ نمیزنم
تو آرام آنجا ایستاده ای

1343
01:47:31,446 --> 01:47:34,757
تو با من تماس نگرفتی بنابراین
آرام آنجا ایستاده ام.

1344
01:47:34,816 --> 01:47:36,989
منظورم این نبود سونی
- بعد؟

1345
01:47:37,819 --> 01:47:41,824
اگه بهت بگم بپر داخل
چاه، آیا این کار را می کنی؟

1346
01:47:41,889 --> 01:47:45,029
بله حتما آن را امتحان کنید.

1347
01:47:45,893 --> 01:47:51,343
ببین، سونی، ما هرگز نمی توانیم متحد شویم.

1348
01:47:52,233 --> 01:47:57,842
راه های ما متفاوت است. سپس
فایده این همه چیست؟

1349
01:48:01,375 --> 01:48:03,787
سود و زیان محاسبه می شود
در تجارت

1350
01:48:04,912 --> 01:48:06,823
من فقط تو را دوست داشتم

1351
01:48:07,948 --> 01:48:13,864
هیچ مقصدی از این وجود ندارد
مسیر عشقی که رفته ای

1352
01:48:13,921 --> 01:48:19,530
من می دانم. تو نمیتوانی مرا دوست داشته باشی،
درست است؟ مهم نیست.

1353
01:48:20,795 --> 01:48:25,801
اینقدر به من حق بده
من میتونم تو رو دوست داشته باشم..

1354
01:48:25,866 --> 01:48:30,406
..زندگی من نمیتونی
این کار را برای من انجام دهید؟

1355
01:48:55,963 --> 01:48:59,843
امروز به نظر می رسد این است
بسیار خالص به نظر می رسد..

1356
01:48:59,900 --> 01:49:03,279
..پرتقال ها آورده شده است
از مدرس

1357
01:49:03,337 --> 01:49:08,184
سونی! سونی! این چیه؟

1358
01:49:08,909 --> 01:49:12,584
مشروب نخور.. زیاد ننوش.

1359
01:49:12,647 --> 01:49:18,063
مست میشوی
- می نوشم.. بیشتر می خورم.

1360
01:49:18,119 --> 01:49:22,329
نه، نکن. این شیر نیست
این مشروب است.

1361
01:49:22,390 --> 01:49:25,371
این مشروب است. چه اتفاقی افتاده است؟

1362
01:49:25,426 --> 01:49:27,099
چرا مشروب میخوری؟

1363
01:49:27,161 --> 01:49:35,478
به من گفتی که فراموش می کنی؟
مشکلات شما بعد از نوشیدن؟

1364
01:49:35,536 --> 01:49:39,211
آره فراموشش میکنم
- مگه نه؟ - بله.

1365
01:49:39,273 --> 01:49:41,913
من هم می خواهم مشکلاتم را فراموش کنم.

1366
01:49:41,976 --> 01:49:46,891
چه مشکلاتی دارید؟
- قطار من از ریل خارج شده است.

1367
01:49:46,947 --> 01:49:51,589
قطار شما .. قطار دارد
از ریل خارج شده است؟ - بله.

1368
01:49:52,052 --> 01:49:54,555
چطور این اتفاق افتاد؟

1369
01:49:54,621 --> 01:50:01,630
آن دکتر بزرگ را می شناسید؟
- بله. -بهش گفته بودم.. -بله.

1370
01:50:01,696 --> 01:50:05,075
بهش گفته بودم..
- چی؟

1371
01:50:06,033 --> 01:50:10,209
که فکر می کنم شما جوان تر هستید
دکتر غیر معمول است

1372
01:50:10,271 --> 01:50:13,912
گفت نه. چیزی نیست
مانند آن ازش پرسیدم..

1373
01:50:13,974 --> 01:50:17,922
..اگه همچین چیزی نباشه
چرا او نمی تواند با من ازدواج کند؟

1374
01:50:18,078 --> 01:50:24,518
نه.. او نمی کند.
- ولش کن

1375
01:50:24,585 --> 01:50:30,092
نه فکر کنم یه چیزی هست
غیر معمول من مطمئن هستم.

1376
01:50:30,157 --> 01:50:32,262
البته به نظر می رسد.
- بله.

1377
01:50:32,326 --> 01:50:35,933
سونی، در واقع، این
پزشکان روستا..

1378
01:50:35,996 --> 01:50:40,274
..برای ازدواج مقدر نیستند.

1379
01:50:40,334 --> 01:50:44,441
حالا به دکتر بزرگتر مراجعه کنید
ازدواج نکرد

1380
01:50:44,504 --> 01:50:47,417
دکتر جوانتر این کار را خواهد کرد
همچنین ازدواج نکنید

1381
01:50:48,676 --> 01:50:51,987
برای همین دکتر نشدم.

1382
01:50:52,446 --> 01:50:56,952
تو یه کاری کن سونی
تو با من ازدواج کن

1383
01:50:57,017 --> 01:51:03,298
بعد براندی میخوریم
در آن خواهد خوابید

1384
01:51:03,424 --> 01:51:08,498
بعد جشن میگیریم
ماه عسل به انگلیسی

1385
01:51:11,131 --> 01:51:18,015
ناثولال! - بله. - ما
دکتر جوانتر.. - بله.

1386
01:51:18,072 --> 01:51:21,986
دکتر جوان ما..
- بله. اما نمیدانم چرا ..

1387
01:51:22,043 --> 01:51:26,992
..اونجا بله.
- او قلب مرا شکسته است.

1388
01:51:27,347 --> 01:51:33,992
بعد چی شد؟
قطارم از ریل خارج شد

1389
01:51:34,054 --> 01:51:38,332
از ریل خارج شد؟
- بله. - صبر کن یه کاری بکن

1390
01:51:38,392 --> 01:51:43,398
این حلقه بینی را بزنید. شما
قطار به مسیر خود باز خواهد گشت

1391
01:51:44,064 --> 01:51:47,511
این قابل خوردن نیست این
باید پوشیده شود

1392
01:51:47,568 --> 01:51:54,076
چه کار کنم؟ من گرسنه ام
- باشه پس این گرم رو بخور.

1393
01:51:54,141 --> 01:51:57,213
و این حلقه بینی را ببندید.
بیشتر می خواهید؟

1394
01:51:57,277 --> 01:52:03,455
من هم تشنه ام
- این حلقه بینی را بزنید. سریع

1395
01:52:03,517 --> 01:52:08,523
قطار من از ریل خارج شده است.
- به جهنم با مسیر.

1396
01:52:08,589 --> 01:52:12,628
تو در گاری گاو من بنشین
این حلقه بینی را بزنید. - نه

1397
01:52:12,760 --> 01:52:18,267
من یک قطار می خواهم. - در یک گاو نر بنشین
سبد خرید - قطار - گاری گاو.

1398
01:52:18,332 --> 01:52:20,403
قطار. - گاری گاو. - قطار
- گاری گاو.

1399
01:52:20,467 --> 01:52:21,537
گاری گاو.
- قطار

1400
01:52:25,038 --> 01:52:31,045
سونی تو قطار عشق بشین
و به تقاطع عشق بیایید.

1401
01:52:31,111 --> 01:52:33,091
و این Natthu|a|ها را بپوشید
حلقه بینی

1402
01:52:33,213 --> 01:52:38,162
آن وقت چه خواهد شد؟
- انفجار عشق وجود خواهد داشت.

1403
01:52:39,119 --> 01:52:43,226
شیرینی میخوریم آن را بپوشان.

1404
01:52:53,467 --> 01:52:57,506
آنجا عشق ما پیروز می شود.
خانه را تزئین کنید.

1405
01:52:59,106 --> 01:53:03,077
گذاشتن حلقه بینی سونی
تبدیل شده است. - Natthu|a|'s.

1406
01:53:07,214 --> 01:53:14,792
گربه! گربه! حالا باید به دهلی بروم.

1407
01:53:15,089 --> 01:53:16,659
سونی!

1408
01:54:01,302 --> 01:54:06,149
دکتر، شما؟
- چرا؟ در این چه چیزی تعجب آور است؟

1409
01:54:06,273 --> 01:54:09,277
هیچ مرد شایسته ای هرگز
این در را زد

1410
01:54:10,177 --> 01:54:13,556
آنها همچنین از عبور می ترسند
از این خط

1411
01:54:14,181 --> 01:54:15,888
لطفا از اینجا برو

1412
01:54:16,150 --> 01:54:24,729
تو مثل دختر منی بله.

1413
01:54:28,229 --> 01:54:30,175
پدر ندارد
حق اومدن..

1414
01:54:30,230 --> 01:54:33,609
..به خونه دخترش؟
- چرا که نه؟

1415
01:54:33,667 --> 01:54:37,513
چرا نه بابا این خانه شماست.
لطفا وارد شوید

1416
01:54:48,448 --> 01:54:51,759
این همه چیه؟ اینهمه لباس؟

1417
01:54:51,818 --> 01:54:57,200
اینو میپوشی؟ - نه
آن را در. من آنها را می فروشم.

1418
01:54:57,257 --> 01:55:00,204
این متوسط درآمد من است..

1419
01:55:00,261 --> 01:55:01,331
این روستای معمولی
لباس ها هستند..

1420
01:55:01,395 --> 01:55:02,772
.. تقاضای زیادی در شهر دارد.

1421
01:55:02,830 --> 01:55:06,744
برای فروش به شهر می روم
این و پول بیاور

1422
01:55:07,468 --> 01:55:11,211
اما این روستاییان
از تو بگو..

1423
01:55:11,271 --> 01:55:14,377
همه چیز اشتباه است، بابا! اشتباه است.

1424
01:55:15,442 --> 01:55:20,289
دخترت او را نمی فروشد
عفت اما سخت کوشی او

1425
01:55:21,348 --> 01:55:25,421
به خدا سوگند. من هرگز
انجام هر کار گناه آلود

1426
01:55:25,486 --> 01:55:27,659
پس چرا گرفتی
سر این توهین؟

1427
01:55:28,288 --> 01:55:31,235
چرا این را به عهده گرفتی
نقطه بی شخصیت؟

1428
01:55:32,293 --> 01:55:35,240
برای حفظ عفتم
دختر بی پناه..

1429
01:55:35,296 --> 01:55:37,970
..نمیشه تو این دنیا تنها زندگی کرد

1430
01:55:39,032 --> 01:55:40,238
مگر من این توهین را قبول نکرده بودم..

1431
01:55:40,300 --> 01:55:43,543
..| بوده است
مدتها قبل رپ شده

1432
01:55:43,603 --> 01:55:45,241
مردم از نام اشتباه من می ترسند..

1433
01:55:45,305 --> 01:55:47,546
..و از من دوری کن

1434
01:55:47,608 --> 01:55:49,588
حالا شما نیازی به انجام همه این کارها ندارید.

1435
01:55:49,643 --> 01:55:54,786
من همه چیز را درست به آنها می گویم.
- هیچ کس حرفت را باور نخواهد کرد.

1436
01:55:55,382 --> 01:55:58,591
اگر یک بار از من دفاع کنی،
ده داستان خواهند ساخت.

1437
01:55:58,652 --> 01:56:01,292
اما چرا؟ - آنها می خواهند گوش کنند
به خصوصیات بد من

1438
01:56:01,655 --> 01:56:04,261
آنها احساس رضایت می کنند
شارژ اشتباه..

1439
01:56:04,325 --> 01:56:07,272
..و ساختن داستان های رنگارنگ.

1440
01:56:07,427 --> 01:56:11,307
اما اگر به آنها نگویم
به توهین ادامه خواهد داد

1441
01:56:12,433 --> 01:56:14,572
من به کسی اهمیت نمی دهم

1442
01:56:14,635 --> 01:56:19,778
حالا تو هم میدونی من چی هستم
و خدای من هم همینطور

1443
01:56:21,908 --> 01:56:26,379
ببین سونی تو زن هستی

1444
01:56:26,547 --> 01:56:28,823
یه روز باید ازدواج کنی

1445
01:56:28,882 --> 01:56:31,021
چه کسی شما را در این فرم می پذیرد؟

1446
01:56:31,451 --> 01:56:35,297
وقتی دو نفر سقوط می کنند
در عشق قبول می کنند..

1447
01:56:35,355 --> 01:56:38,734
..همدیگر با همه
کیفیت های بد مثل شما.

1448
01:56:39,960 --> 01:56:44,807
هر که مرا بپذیرد، خواهد پذیرفت
مرا در این شهرت بپذیر

1449
01:56:45,366 --> 01:56:49,644
در کنار ویژگی های بد من.
این لجبازی من است.

1450
01:56:50,370 --> 01:56:54,318
تو خیلی باحالی دختر - بعد
اینو به کسی نگو..

1451
01:56:54,374 --> 01:56:57,446
..و ضعیفم کن بابا

1452
01:56:58,445 --> 01:57:01,688
الان از این زندگی راضی هستم.

1453
01:57:02,483 --> 01:57:06,989
به من قول بده که نمی کنی
این را به هر کسی بگو

1454
01:57:07,320 --> 01:57:11,029
شما این راز را حفظ خواهید کرد
به من قول بده

1455
01:57:14,328 --> 01:57:20,609
باشه اگر شما بخواهید، من نمی خواهم
این را به هر کسی بگو

1456
01:57:29,476 --> 01:57:33,083
چی گفتی؟ سونی است
دیوانه پس از دکتر جوان؟

1457
01:57:33,147 --> 01:57:35,354
بله قربان
- من اون شاخه ای رو میبرم که ..

1458
01:57:35,415 --> 01:57:38,953
..می خواهد لانه اش را بسازد.

1459
01:57:39,019 --> 01:57:41,829
حق با شماست. کی خواهد شد
نگهبانان شما مفید هستند؟

1460
01:57:41,888 --> 01:57:44,368
با اون یه کاری کن
دکتر جوانتر

1461
01:57:48,395 --> 01:57:50,102
سونی!
- قضیه چیه؟

1462
01:57:50,163 --> 01:57:53,372
مردان صاحبخانه می آیند
برای کشتن دکتر جوان

1463
01:57:53,433 --> 01:57:57,848
چی میگی؟
- این درست است. من خودم شنیدم.

1464
01:57:57,905 --> 01:57:59,384
او چگونه جرات می کند؟

1465
01:58:00,374 --> 01:58:03,719
اینو نگه دار بیا

1466
01:58:24,431 --> 01:58:26,069
طناب را به من بده و از آنجا بالا برو.

1467
01:59:23,590 --> 01:59:26,127
چیکار میکنی؟ چی
آیا شما آنجا کار می کنید؟

1468
01:59:26,493 --> 01:59:28,973
رئیس آمده است! فرار کن

1469
01:59:32,666 --> 01:59:34,942
دکتر! من گرفته ام
بیانیه سونی

1470
01:59:35,135 --> 01:59:37,547
شما نگران نباشید. من پرس و جو خواهم کرد
این مورد به تفصیل..

1471
01:59:37,604 --> 01:59:39,982
ممنون بازرس
خیلی ممنون.

1472
01:59:43,543 --> 01:59:46,114
چرا این بازرس آمده بود؟

1473
01:59:47,047 --> 01:59:50,085
سونی دعوا کرد
- این دختر خیلی عجیبه!

1474
01:59:50,684 --> 01:59:52,095
من چند بار
بهش توضیح داد..

1475
01:59:52,152 --> 01:59:55,725
.. اما او هرگز تغییر نخواهد کرد.
در هر زمان دعوا و دعوا.

1476
01:59:57,024 --> 01:59:59,698
اما او این مبارزه را برای شما انجام داد.

1477
02:00:02,496 --> 02:00:05,033
برای من؟ - بله، وقتی او
فهمید که..

1478
02:00:05,098 --> 02:00:07,009
...مردان صاحبخانه هستند
میاد بکشمت..

1479
02:00:07,067 --> 02:00:11,015
..باش دعوا کرد
آنها برای زندگی شما

1480
02:00:35,596 --> 02:00:41,205
این چیکار کردی سونی؟
- چیکار کردم؟ هیچی.

1481
02:00:41,801 --> 02:00:43,712
چه می شود اگر چیزی
با شما اتفاق افتاده است؟

1482
02:00:45,872 --> 02:00:47,010
پس چی؟

1483
02:00:49,676 --> 02:00:54,557
دیوارهای زیادی در آن ساخته بودم
راه های عشق تو

1484
02:00:55,682 --> 02:00:59,687
اما امروز شما را تخریب کردید
تمام آن دیوارها

1485
02:01:01,721 --> 02:01:03,826
برای بیرون آمدن نیاز به حمایت داشتی..

1486
02:01:04,057 --> 02:01:06,094
..این زندگی بی آبرو نه؟

1487
02:01:07,594 --> 02:01:11,633
من از شما حمایت خواهم کرد. من
زندگی خود را پر از شادی کنید

1488
02:01:12,765 --> 02:01:19,182
عشق تو پیروز شد شما
فقط زود خوب شو

1489
02:01:37,991 --> 02:01:41,063
آرزو دارم در قلبت ساکن شوم

1490
02:01:41,861 --> 02:01:44,740
آرزو دارم در قلبت ساکن شوم

1491
02:01:45,732 --> 02:01:49,179
به من بگو چه اجاره ای می گیری؟

1492
02:01:49,636 --> 02:01:52,708
به من بگو چه اجاره ای می گیری؟

1493
02:02:00,280 --> 02:02:07,095
دوست من مستاجر..
دوست من مستاجر..

1494
02:02:07,954 --> 02:02:11,299
من دلت را در اجاره می گیرم.

1495
02:02:11,692 --> 02:02:15,071
من دلت را در اجاره می گیرم.

1496
02:02:39,919 --> 02:02:46,803
قلبم را به تو می دهم اما چه
در عوض به من میدهی؟

1497
02:02:47,794 --> 02:02:53,972
قلبم را به تو می دهم اما چه
در عوض به من میدهی؟

1498
02:02:55,001 --> 02:02:58,210
این جوانی من..

1499
02:03:02,342 --> 02:03:08,918
اینو بهت میدم
جوانی من

1500
02:03:12,085 --> 02:03:15,362
من دلت را در اجاره می گیرم.

1501
02:03:15,756 --> 02:03:19,033
من دلت را در اجاره می گیرم.

1502
02:03:42,048 --> 02:03:48,932
جوانی شما مانند
مار سمی..

1503
02:03:49,856 --> 02:03:56,171
جوانی شما مانند
مار سمی..

1504
02:03:57,196 --> 02:04:00,405
نوای عشق را می نوازی..

1505
02:04:04,871 --> 02:04:10,082
شما آهنگ های عشق را می نوازید
وگرنه گازت میگیرم..

1506
02:04:14,414 --> 02:04:17,987
من دلت را در اجاره می گیرم.

1507
02:04:18,251 --> 02:04:21,425
من دلت را در اجاره می گیرم.

1508
02:04:48,915 --> 02:04:56,060
اگر گاز بگیری من آن را می گیرم
مسمومیت 100 بطری

1509
02:04:56,189 --> 02:05:03,266
اگر گاز بگیری من آن را می گیرم
مسمومیت 100 بطری

1510
02:05:03,463 --> 02:05:06,467
من خوشه انگورم..

1511
02:05:10,937 --> 02:05:14,009
من خوشه انگورم..

1512
02:05:14,441 --> 02:05:17,479
..اگه تو رو تحویل بگیرم
مغز هرگز پایین نمی آید

1513
02:05:27,487 --> 02:05:30,900
آرزو دارم در قلبت ساکن شوم

1514
02:05:31,458 --> 02:05:34,928
کرایه قلبم را می دهم.

1515
02:05:34,995 --> 02:05:38,408
من دلت را در اجاره می گیرم.

1516
02:05:38,865 --> 02:05:42,039
کرایه قلبم را می دهم.

1517
02:05:56,115 --> 02:05:59,289
خوب بعد از دو روز بیا
- باشه

1518
02:06:01,654 --> 02:06:06,865
دکتر میخوام بپرسم
چیزی از تو

1519
02:06:06,926 --> 02:06:07,996
بله حتما

1520
02:06:08,861 --> 02:06:11,865
صبر کن اما نه دو چیز

1521
02:06:12,198 --> 02:06:16,874
اول اینکه ازش پول نخواهید
من چون ندارمش

1522
02:06:17,003 --> 02:06:19,176
نکته دوم اینکه لباس نپرس.

1523
02:06:19,239 --> 02:06:20,877
چون من فقط همین یک کت و شلوار را دارم.

1524
02:06:20,940 --> 02:06:22,613
جدا از آن شما می توانید
از من چیزی بخواه

1525
02:06:24,945 --> 02:06:27,357
سونی رو میشناسی..
- پس..

1526
02:06:29,048 --> 02:06:30,584
من به پیشنهاد سونی ادامه می دهم.

1527
02:06:34,321 --> 02:06:37,962
با سونی ازدواج می کنی؟

1528
02:06:40,093 --> 02:06:44,906
دوباره فکر کن او بدنام است
دختری در این روستا

1529
02:06:45,097 --> 02:06:49,341
میدونم آقا
- مردم چه خواهند گفت؟

1530
02:06:49,402 --> 02:06:56,012
من براشون مهم نیستم
- تو یک نقطه ای! پسر خوب

1531
02:06:57,043 --> 02:07:02,220
مرغ گوش کن! شما هرگز نمی خواهید
تا بعد از ازدواج با او توبه کند.

1532
02:07:03,049 --> 02:07:04,551
تضمین من

1533
02:07:08,421 --> 02:07:10,924
آناند! چه اتفاقی افتاد؟

1534
02:07:11,958 --> 02:07:17,931
کمی احساس گیجی کردم - چی؟
- یه مدت تاریکی رو حس کردم.

1535
02:07:20,099 --> 02:07:23,546
تو برو زیرش استراحت کن
یک درخت من فقط میام

1536
02:07:27,006 --> 02:07:28,076
بیا دکتر!

1537
02:07:40,086 --> 02:07:42,498
- دکتر! آناند آقا غش کرد!

1538
02:07:42,555 --> 02:07:47,300
آناند آقا! آناند آقا!
- چی شده، آناند؟

1539
02:07:52,032 --> 02:07:54,273
پس این نظر شماست؟
- بله.

1540
02:08:00,974 --> 02:08:02,044
ممنون از شما دکترها

1541
02:08:09,048 --> 02:08:13,724
سلام مرد جوان سلام!
خیلی خوب به نظر میای

1542
02:08:14,353 --> 02:08:16,162
این خوب است. فوق العاده!

1543
02:08:16,222 --> 02:08:19,362
من چند میوه دارم
و گل برای شما

1544
02:08:20,326 --> 02:08:24,172
اگر به چیز دیگری نیاز دارید
من در خدمت شما هستم

1545
02:08:24,230 --> 02:08:26,210
بیا به من بده خیلی خوبه!

1546
02:08:26,265 --> 02:08:28,438
خبر بدی هست دکتر؟

1547
02:08:30,136 --> 02:08:34,084
خبر بد؟ چگونه می توانید این را بگویید؟

1548
02:08:34,140 --> 02:08:37,383
تو سعی میکنی نگاه کنی
شادتر از حالت عادی

1549
02:08:39,045 --> 02:08:40,456
آیا بیماری خطرناکی وجود دارد؟

1550
02:08:47,020 --> 02:08:50,467
تومور داری تومور
از مغز

1551
02:08:52,024 --> 02:08:56,029
من این شک را داشتم.
- اما این مورد ناامید کننده نیست.

1552
02:08:56,096 --> 02:08:58,337
از طریق عمل قابل درمان است.

1553
02:08:58,397 --> 02:09:01,503
و بابات میتونه
آن را در یک خرج کردن انجام دهید

1554
02:09:03,202 --> 02:09:08,151
بابام ساک رو کار میکنه
پول و نه بیماران

1555
02:09:09,309 --> 02:09:11,619
و من آنقدر روپیه ندارم.

1556
02:09:11,677 --> 02:09:14,749
این چه آشغالی است؟ بعد از
همه او بابای توست

1557
02:09:15,047 --> 02:09:17,254
او می تواند این عمل را به راحتی انجام دهد.

1558
02:09:17,317 --> 02:09:21,060
او می تواند شما را به انگلستان ببرد یا
آمریکا برای این عملیات.

1559
02:09:21,420 --> 02:09:24,526
بالاخره وقتی میلیونر شماست
پدر مفید خواهد بود؟

1560
02:09:24,590 --> 02:09:27,196
همین الان میرم پیشش
- نه دکتر

1561
02:09:27,260 --> 02:09:30,070
هیچی بهش نمیگی
پدرم در مورد بیماری های من

1562
02:09:30,230 --> 02:09:32,073
این تصمیم من است.

1563
02:09:35,201 --> 02:09:38,205
آناند! به خانه خود برگرد

1564
02:09:39,205 --> 02:09:42,675
در حال حاضر شما نیاز دارید
بابا بیشتر از من

1565
02:09:42,742 --> 02:09:46,121
نه دکتر بیا
به روستا برگرد

1566
02:09:47,146 --> 02:09:50,423
اینقدر لجباز نباش این
سوال زندگی شماست

1567
02:09:50,483 --> 02:09:57,230
نه، من آن زندگی را نمی خواهم
من از پول بابام میگیرم

1568
02:09:57,289 --> 02:09:59,769
اگر نه شما. اما سونی به آن نیاز دارد.

1569
02:09:59,825 --> 02:10:01,498
در مورد او چه فکری کردی

1570
02:10:01,560 --> 02:10:04,541
بله، من هم به او فکر کرده ام.

1571
02:10:06,099 --> 02:10:08,272
نمیتونم به قولم عمل کنم
که به سونی داده بودم.

1572
02:10:09,302 --> 02:10:13,444
بنابراین، من یک دیوار بین خود ایجاد می کنم.

1573
02:10:15,308 --> 02:10:18,619
جداش میکنم از
من به خاطر او

1574
02:10:18,678 --> 02:10:22,387
آقا اومدی؟ من
تو را سرزنش کن

1575
02:10:22,448 --> 02:10:24,325
چرا بدون رفتی
از من پرسیدن؟

1576
02:10:24,384 --> 02:10:26,591
و چرا اینطوری گرفتی
طولانی در شهر؟

1577
02:10:26,719 --> 02:10:30,565
آیا باید همه چیز را بخواهم؟
- بله.

1578
02:10:31,357 --> 02:10:35,134
چون نمیتونم تمرکز کنم
هر جا بدون تو

1579
02:10:35,495 --> 02:10:39,375
احساس میکنم برگشتی
بعد از سالها

1580
02:10:40,133 --> 02:10:42,135
باشه حالا تو برو

1581
02:10:42,201 --> 02:10:47,617
قضیه چیه؟ به نظر می رسد
امروز خیلی تغییر کرده

1582
02:10:48,741 --> 02:10:53,190
امیدوارم دختری انتخاب نکرده باشی
در شهر ما دعوا خواهیم کرد

1583
02:10:53,245 --> 02:10:55,782
وقت ندارم
این همه آشغال

1584
02:10:57,283 --> 02:11:02,631
آقا شما چه مشکلی دارید؟ چرا
اینقدر تلخ حرف میزنی؟

1585
02:11:03,423 --> 02:11:05,767
اون روز تو بودی
خیلی شیرین صحبت کردن

1586
02:11:05,825 --> 02:11:10,171
به خاطر خدا از دنبال کردن دست بردارید
من برو از زندگی من

1587
02:11:11,497 --> 02:11:17,573
اما.. تقصیر من چیست؟
- تقصیر توست؟

1588
02:11:18,338 --> 02:11:22,184
تقصیر تو اینه که خیلی
درجه پایین و بی شخصیت

1589
02:11:23,409 --> 02:11:27,186
تقصیر من بود که
من شما را سرگرم کردم.

1590
02:11:27,346 --> 02:11:31,192
من فقط با شما و شما همدردی کردم
آن را به معنای دیگری گرفته است.

1591
02:11:31,551 --> 02:11:34,725
تا حالا به خودت نگاه کردی
قبل از پرواز در ارتفاع؟

1592
02:11:35,321 --> 02:11:37,198
دختری مثل تو حتی نیست..

1593
02:11:37,256 --> 02:11:38,929
... واجد شرایط خدمتگزاری
در خانه ما

1594
02:11:38,991 --> 02:11:41,801
و تو رویای بودن را در سر می پرورانی
عروس؟

1595
02:11:43,195 --> 02:11:44,799
فرم واقعی شما چیست؟

1596
02:11:45,698 --> 02:11:49,373
یک زن بی شخصیت
برای فروش با پول

1597
02:11:49,435 --> 02:11:52,245
چه کسی سوء استفاده از
نام نجابت

1598
02:12:12,224 --> 02:12:14,727
آقا تلگرامه
از دکتر رحمان

1599
02:12:14,793 --> 02:12:17,774
چه کسی؟ - دکتر رحمان.
- بیندازش تو سطل زباله

1600
02:12:17,830 --> 02:12:21,243
اما، این تلگرام را بنشین.
در مورد پسر شماست

1601
02:12:21,300 --> 02:12:23,246
چرا دنبال من میگردی؟ میدونی..

1602
02:12:23,302 --> 02:12:25,373
..| هیچ کدام را ندارند
رابطه با آنها

1603
02:12:25,437 --> 02:12:28,577
گفتم بیندازش تو سطل زباله.

1604
02:12:40,987 --> 02:12:42,261
تا کی به گریه ادامه می دهی؟

1605
02:12:43,289 --> 02:12:45,496
من از او چیزی نخواستم.

1606
02:12:46,292 --> 02:12:48,397
فقط ازش اجازه گرفتم
به او عشق بورزد

1607
02:12:49,428 --> 02:12:54,400
اول به من امید داد.
و بعد من را تحقیر کرد.

1608
02:12:54,467 --> 02:12:57,744
شما او را اشتباه می گیرید
تقصیر او نیست.

1609
02:12:58,337 --> 02:13:00,374
شما هم طرف او را می گیرید؟

1610
02:13:00,440 --> 02:13:02,943
حالا چطوری برات توضیح بدم
در مورد این درماندگی؟

1611
02:13:03,009 --> 02:13:04,317
تو نخواهی فهمید

1612
02:13:08,548 --> 02:13:12,894
دکتر، آیا شما پنهان شده اید؟
چیزی از من؟

1613
02:13:12,952 --> 02:13:15,330
لطفا به من بگویید قضیه چیست؟

1614
02:13:16,022 --> 02:13:19,299
به سوگند من. نکن
هر چیزی را از من پنهان کن

1615
02:13:20,659 --> 02:13:26,769
سونی، زندگی آناند در خطر است.
- ریسک؟

1616
02:13:27,833 --> 02:13:33,306
هیچ کس جرات ندارد به او خیره شود
تا زمانی که این سونی اینجاست.

1617
02:13:33,372 --> 02:13:36,319
استخوان هایش را خواهم شکست من سونی هستم.

1618
02:13:37,309 --> 02:13:41,758
به من بگو او کیست؟ صاحبخانه
یا شخص دیگری؟

1619
02:13:41,814 --> 02:13:44,590
سونی، تو!
-نگران من نباش

1620
02:13:45,651 --> 02:13:51,329
زندگی من هیچ ارزشی ندارد اگر
زندگی من مفید خواهد بود..

1621
02:13:51,390 --> 02:13:56,965
..برای دکتر جان من
معنا پیدا خواهد کرد

1622
02:13:57,029 --> 02:13:58,667
سونی داری سوءتفاهم میکنی

1623
02:13:59,498 --> 02:14:05,346
در واقع، آناند دارد
یک بیماری خطرناک

1624
02:14:05,404 --> 02:14:09,477
چرا باید نگران بیماری باشیم
وقتی شما آنجا هستید؟

1625
02:14:10,409 --> 02:14:13,515
آیا هر بیماری می تواند جلوی شما را بگیرد؟

1626
02:14:14,580 --> 02:14:18,357
لطفا او را بازیابی کنید
- دانش من کافی نیست..

1627
02:14:18,417 --> 02:14:22,365
..برای درمانش. پول
لازم است.

1628
02:14:22,422 --> 02:14:24,368
او باید عمل کند که
در اینجا امکان پذیر نیست..

1629
02:14:24,423 --> 02:14:27,097
"روستا. می تواند شبیه سازی شود
در انگلستان یا آمریکا

1630
02:14:27,159 --> 02:14:28,365
که برای آن باید پول داشته باشیم.

1631
02:14:28,428 --> 02:14:30,465
چقدر پول لازم است؟

1632
02:14:31,430 --> 02:14:34,900
آنقدر که فراتر است
ظرفیت ما

1633
02:14:35,434 --> 02:14:40,406
به یک لاک روپیه نیاز داریم.
- چی؟ یک لاک روپیه؟

1634
02:14:43,442 --> 02:14:46,719
خیلی براش توضیح دادم
تا نزد پدر ثروتمندش برود.

1635
02:14:46,779 --> 02:14:48,417
اما او آماده نیست
برای گوش دادن به من

1636
02:14:50,116 --> 02:14:53,120
اگر پول
ترتیب داده نمی شود؟

1637
02:14:56,455 --> 02:15:02,133
آن وقت زندگی او می تواند فرا برسد
برای پایان دادن به هر زمان

1638
02:15:10,102 --> 02:15:15,415
سونی، تو و اینجا؟ چطور
ما امروز خیلی خوش شانسیم؟

1639
02:15:15,474 --> 02:15:17,511
خوش اومدی عزیزم

1640
02:15:27,219 --> 02:15:30,428
خیلی مشتاق بودی زنگ بزنی
سونی در عمارت شما..

1641
02:15:30,489 --> 02:15:34,164
..مگه نه؟ خواسته خود را برآورده کنید.

1642
02:15:35,160 --> 02:15:38,437
امروز سونی خودش اومده
به تو تا خودش را بفروشد

1643
02:15:38,497 --> 02:15:43,503
آیا این است؟ اما چیست
دلیل این تغییر؟

1644
02:15:44,603 --> 02:15:50,485
تو نخواهی فهمید این است
چون فقط بلد هستی بخری

1645
02:15:51,611 --> 02:15:57,084
خریدش خیلی راحته اما این است
فروش خیلی سخته

1646
02:15:57,583 --> 02:16:00,029
مبلغت را بگو

1647
02:16:00,519 --> 02:16:03,056
امروز باید ارائه کنم
هدیه من به عشقم

1648
02:16:05,191 --> 02:16:07,899
10000.
- نه

1649
02:16:09,261 --> 02:16:11,070
20000.
- نه

1650
02:16:12,031 --> 02:16:16,480
50000 - همین؟ چنین یک
مقدار کمتری از خواسته شما؟

1651
02:16:16,535 --> 02:16:18,071
سپس خود را مطالبه کن

1652
02:16:19,538 --> 02:16:25,113
1 لاک روپیه.
- 1 لاک؟ - بله.

1653
02:16:27,547 --> 02:16:32,496
شما امتیاز بسیار بالایی داده اید
- این قابل مقایسه نیست..

1654
02:16:32,551 --> 02:16:38,502
..به شن های زیر پایش
برای کسی که امروز معامله می کنم

1655
02:16:40,626 --> 02:16:42,503
چرا شروع کردی به عرق کردن..

1656
02:16:42,561 --> 02:16:44,837
... گوش دادن به این مقدار؟

1657
02:16:45,531 --> 02:16:49,502
شما آماده بودید که کل را بگذارید
ثروت جهانی در من..

1658
02:16:49,568 --> 02:16:54,517
..پا. اگر موافقید
این معامله را به من بگو

1659
02:16:54,907 --> 02:17:00,516
سونی آمده است تا اولین مورد را بسازد
و آخرین جنایت زندگی اش

1660
02:17:00,579 --> 02:17:04,550
دروغ میگی چه مدرکی
آیا در مورد خلوص خود هستید؟

1661
02:17:04,617 --> 02:17:07,063
و چه مدرکی دارید
در مورد شخصیت من؟

1662
02:17:08,154 --> 02:17:12,034
چه عدالت خوبی دارید مردان

1663
02:17:12,124 --> 02:17:14,934
هیچوقت حساب نمیکنی
از جنایات شما

1664
02:17:14,994 --> 02:17:18,532
اما شما مدرک را از آن بخواهید
زنان در مورد پاکی او

1665
02:17:18,897 --> 02:17:22,538
شما 1 روپیه لاکی نگه دارید
در این دست شما ..

1666
02:17:22,601 --> 02:17:25,844
..بیا من را بشناس
خودت را بی گناه کن

1667
02:17:25,905 --> 02:17:29,614
موافقم.. موافقم
روپیه لاکچری نیز

1668
02:17:29,708 --> 02:17:32,689
اما برای این ما خواهیم داشت
یک جشن اینجا

1669
02:17:32,745 --> 02:17:36,852
که در آن می رقصید. با
زینت کامل

1670
02:17:39,618 --> 02:17:45,967
ناثولال! - چه انواع
قراردادی که انجام دادی، سونی؟

1671
02:17:47,693 --> 02:17:51,766
قابل مقایسه نیست
به زندگی آناند

1672
02:17:52,999 --> 02:17:56,811
گوش کن این پول را بده
به دکتر بزرگتر

1673
02:17:57,769 --> 02:18:00,716
اما چیزی نگو
به او باشه؟

1674
02:18:08,914 --> 02:18:11,588
آمبولانس آماده است؟ بیا،
سریع داخل بشین

1675
02:18:11,650 --> 02:18:14,893
روستا خیلی دور است. خدا می داند
آناند آنجا چطور است؟ بیا

1676
02:18:24,063 --> 02:18:30,912
دکتر! دکتر!
- چی شده ناتولال؟

1677
02:18:31,003 --> 02:18:38,353
اینو بگیر - این چیه؟
- سونی روپیه لک فرستاده است.

1678
02:18:38,410 --> 02:18:44,622
روپیه لاکی؟
- بله. - سونی فرستاده؟ - بله.

1679
02:18:44,684 --> 02:18:46,254
او از کجا آمد
این مبلغ را دریافت کنید؟

1680
02:18:46,318 --> 02:18:47,820
من نمی دانم.

1681
02:18:47,886 --> 02:18:52,631
گفت اینو به دکتر بده
برای درمان آناند

1682
02:18:53,025 --> 02:18:56,234
سونی کجاست؟
-نمیدونم

1683
02:18:56,295 --> 02:18:58,901
شما نمی دانید؟
- من نمی دانم.

1684
02:18:58,964 --> 02:19:02,673
دروغ میگی
- من میرم - صبر کن ناتولال.

1685
02:19:04,169 --> 02:19:08,140
بگو سونی کجاست؟
- من نمی دانم. - تو نمی دانی؟

1686
02:19:08,206 --> 02:19:11,380
گفتم نمی دانم.
- بگو سونی کجاست؟

1687
02:19:11,777 --> 02:19:13,654
من مطمئن هستم که او انجام داده است
چیزی اشتباه که..

1688
02:19:13,713 --> 02:19:16,250
..تو از من پنهان میکنی

1689
02:19:17,383 --> 02:19:20,660
اگر صرفه جویی اشتباه است
زندگی هر کسی..

1690
02:19:20,719 --> 02:19:24,758
..پس او انجام داده است
چیزی اشتباه است

1691
02:19:24,824 --> 02:19:28,328
اگر ارائه دادن اشتباه است
زندگی ما برای عشقمان..

1692
02:19:28,393 --> 02:19:31,738
..پس او انجام داده است
چیزی اشتباه است

1693
02:19:31,797 --> 02:19:35,335
میدونی اون چیکار کرده؟
- اون..

1694
02:19:35,401 --> 02:19:43,684
او.. او را فروخته است
عفت در صاحبخانه

1695
02:19:43,742 --> 02:19:47,815
خودش را فروخته است.

1696
02:19:52,017 --> 02:20:00,869
بگذار برای عشقم پیشنهاد بدهم..

1697
02:20:02,227 --> 02:20:07,227
بگذار امروز عشق من پیروز شود..
بگذار امروز عشق من پیروز شود..

1698
02:20:16,341 --> 02:20:26,092
بگذار برای عشقم پیشنهاد بدهم..

1699
02:20:26,185 --> 02:20:31,185
بگذار امروز عشق من پیروز شود..
بگذار امروز عشق من پیروز شود..

1700
02:21:03,755 --> 02:21:09,364
اگر زندگی من می تواند
برای عشقم مفیده..

1701
02:21:09,428 --> 02:21:14,935
..به خدا قسم میتونم بفروشمش.

1702
02:21:17,569 --> 02:21:23,781
اگر زندگی من می تواند
برای عشقم مفیده..

1703
02:21:23,842 --> 02:21:29,053
..به خدا قسم میتونم بفروشمش.

1704
02:21:29,214 --> 02:21:35,130
اگر می تواند روشن کند
راه عشق من..

1705
02:21:35,186 --> 02:21:40,534
..| می تواند بینایی من را بفروشد

1706
02:21:40,592 --> 02:21:45,592
هدیه بودن برای او اجازه دهید
امروز به من پیشنهاد می شود

1707
02:21:50,969 --> 02:21:55,969
بگذار امروز عشق من پیروز شود..
بگذار امروز عشق من پیروز شود..

1708
02:22:51,964 --> 02:22:57,414
من می خواهم نام را
وفاداری معروف..

1709
02:22:57,469 --> 02:23:02,942
..بعد از آن آیا
زنده میشم یا میمیرم..

1710
02:23:05,944 --> 02:23:11,519
من می خواهم نام را
وفاداری معروف..

1711
02:23:11,583 --> 02:23:16,896
..بعد از آن آیا
زنده میشم یا میمیرم..

1712
02:23:16,955 --> 02:23:23,133
من باید حق عشقم را بپردازم..

1713
02:23:23,194 --> 02:23:28,268
امروز باید وظیفه ام را انجام دهم..

1714
02:23:28,366 --> 02:23:33,366
بگذار بدنم حراج شود
امروز..

1715
02:23:38,977 --> 02:23:43,977
بگذار امروز عشق من پیروز شود..
بگذار امروز عشق من پیروز شود..

1716
02:23:49,988 --> 02:23:54,988
بگذار امروز عشق من پیروز شود..
بگذار امروز عشق من پیروز شود..

1717
02:24:00,398 --> 02:24:05,398
بگذار امروز عشق من پیروز شود..
بگذار امروز عشق من پیروز شود..

1718
02:24:11,442 --> 02:24:20,954
بگذار امروز عشق من پیروز شود..
بگذار امروز عشق من پیروز شود..

1719
02:24:21,119 --> 02:24:26,119
بگذار امروز عشق من پیروز شود..
بگذار امروز عشق من پیروز شود..

1720
02:24:40,439 --> 02:24:41,713
صاحبخانه!

1721
02:24:48,046 --> 02:24:54,395
اوه! دکتر، رئیس.. و
همه روستاییان؟

1722
02:24:55,120 --> 02:24:56,724
همه چیز خوبه؟

1723
02:24:56,788 --> 02:24:59,997
سونی اومدیم بگیریم
تو دور برویم

1724
02:25:00,058 --> 02:25:04,006
چی میگی دکتر

1725
02:25:04,062 --> 02:25:06,633
این سن شما نیست
سونی را از بین ببرند.

1726
02:25:06,698 --> 02:25:11,169
حالا اون هیچ جا نمیره
ترک من

1727
02:25:11,236 --> 02:25:14,479
صاحبخانه! سونی دختر منه..

1728
02:25:14,539 --> 02:25:16,519
..اون دختره
از کل روستا

1729
02:25:16,575 --> 02:25:21,115
و عفت او نمی تواند باشد
در پشته در حضور ما

1730
02:25:21,246 --> 02:25:23,192
عفت سونی؟

1731
02:25:26,017 --> 02:25:28,657
اینجا کسی به او تجاوز نمی کند.

1732
02:25:28,720 --> 02:25:32,725
من عفت او را با آن خریده ام
احترام کامل به میزان خودش

1733
02:25:32,791 --> 02:25:37,638
او یک سبزی نیست
که می توانید بخرید.

1734
02:25:38,196 --> 02:25:42,042
او یک انسان است. و انسان
موجود نمی تواند فروخته شود

1735
02:25:43,669 --> 02:25:46,479
انسان ها دارند می گیرند
از دهه ها به فروش می رسد.

1736
02:25:47,039 --> 02:25:49,383
فقط نرخ متفاوت است.

1737
02:25:49,608 --> 02:25:53,055
و من او را با آن خریدم
مبلغ خواسته خودش..

1738
02:25:53,111 --> 02:25:57,082
..با اراده اش، با
شادی او

1739
02:25:57,148 --> 02:26:02,063
سونی بهشون بگو به خصوص
به دکتر

1740
02:26:03,188 --> 02:26:08,069
بله دکترها رئیس، رئیس،
میدونی که..

1741
02:26:08,126 --> 02:26:12,074
..این تجارت من است که بفروشم.

1742
02:26:12,230 --> 02:26:13,732
ما نمی گذاریم شما فروخته شوید.

1743
02:26:13,798 --> 02:26:17,769
اینم روپیه لاکی شما،
صاحبخانه اینو بگیر

1744
02:26:18,069 --> 02:26:23,519
Ramsingh، Mansingh، سریع بیا.

1745
02:26:28,346 --> 02:26:31,555
بابا، به خدای خودت سوگند.

1746
02:26:32,083 --> 02:26:36,828
این پول را بگیر و بده
درمان آناند لطفا

1747
02:26:36,888 --> 02:26:42,463
از اینجا برو من از شما خواهش می کنم.
- نه سونی.

1748
02:26:43,094 --> 02:26:46,098
تنها خدا آناند را نجات خواهد داد..

1749
02:26:46,164 --> 02:26:48,166
.. قسم که به من دادی.

1750
02:26:48,233 --> 02:26:51,339
آناند هرگز این را نمی پذیرد
مبلغی که از این طریق به دست می آید.

1751
02:26:51,403 --> 02:26:52,643
او هرگز درمان را انجام نخواهد داد.

1752
02:26:54,239 --> 02:26:58,449
سونی حالا تو دختری
از کل روستا

1753
02:26:59,177 --> 02:27:02,386
شما پرستیژ ما هستید
- بله سونی..

1754
02:27:02,447 --> 02:27:04,518
دکتر همه چیز را به ما گفته است.

1755
02:27:04,683 --> 02:27:07,163
حالا این همه فایده چیست؟

1756
02:27:07,285 --> 02:27:11,131
این بدن من هیچ ارزشی نداره..

1757
02:27:11,189 --> 02:27:16,571
..مقایسه با زندگی آناند.
به من گوش کن لطفا

1758
02:27:18,129 --> 02:27:23,636
سونی، ما خانه هایمان را می فروشیم
و برای زندگی خود کشاورزی می کند.

1759
02:27:23,701 --> 02:27:27,205
اما هرگز اجازه دختر
روستای ما فروخته می شود

1760
02:27:27,272 --> 02:27:30,583
بابا!
- صبر کن

1761
02:27:30,709 --> 02:27:32,882
در آنجا توقف کنید. وگرنه شلیک میکنم

1762
02:27:34,212 --> 02:27:38,285
دکتر، همه را بردارید
از آنها در غیر این صورت.

1763
02:27:38,350 --> 02:27:41,160
در غیر این صورت؟
- وگرنه

1764
02:27:46,524 --> 02:27:50,165
من همه شما را مثل این چراغ می کشم.

1765
02:27:50,228 --> 02:27:56,509
باشه پس اول به من شلیک کن
- نه بابا! صبر کن خیر

1766
02:27:56,634 --> 02:28:02,175
تو داری به مرگت دعوت میکنی
- من زندگی ام را کرده ام.

1767
02:28:02,240 --> 02:28:05,187
اگر برای دخترم بمیرم
بعد این سینه ها..

1768
02:28:05,243 --> 02:28:07,723
... برای گلوله های شما آماده خواهد شد.

1769
02:28:07,846 --> 02:28:13,421
و شما آنقدرها ندارید
گلوله برای کشتن آنها

1770
02:28:13,485 --> 02:28:16,432
شلیک کن
- جانمون رو می دیم..

1771
02:28:16,488 --> 02:28:19,799
.. اما اجازه نمی دهد سونی
عفت تباه شود

1772
02:28:20,325 --> 02:28:22,896
شما هم دیوانه شده اید، رئیس؟

1773
02:28:22,961 --> 02:28:27,205
تو با اینها اومدی اینجا
روستاییان بمیرند..

1774
02:28:27,265 --> 02:28:32,237
..برای این دختر درجه پایین؟
گم شو - ما نمی رویم.

1775
02:28:32,304 --> 02:28:37,219
چشمان مست تو نمی تواند
پاکی این دختر را ببین..

1776
02:28:37,275 --> 02:28:41,724
.. که بهش میگی درجه پایین.

1777
02:28:41,779 --> 02:28:46,228
به من سخنرانی نکن
گفتم برگرد.

1778
02:28:46,284 --> 02:28:49,231
یک مسلمان واقعی هرگز نمی تواند
اگر یک بار داشت برگردد..

1779
02:28:49,287 --> 02:28:52,860
..گام به سوی خدا.

1780
02:28:53,024 --> 02:28:57,234
شما کار خود را انجام دهید. بگذار من کار خودم را انجام دهم.

1781
02:28:57,295 --> 02:29:00,242
بس کن بابا! لطفا آنجا توقف کنید.

1782
02:29:00,298 --> 02:29:06,249
ببین چطور قدم هایت را متوقف می کنم؟

1783
02:29:07,839 --> 02:29:14,654
بابا! - اسلحه ها را ول کن در غیر این صورت
صاحبخانه را می کشم

1784
02:29:15,246 --> 02:29:20,252
اسلحه ها را رها کنید
- بابا! - دکتر! - رحمان!

1785
02:29:20,585 --> 02:29:26,900
چه اتفاقی افتاد؟
- بابا! -خوبه که اومدی

1786
02:29:27,392 --> 02:29:30,635
من یک دوست می گیرم
شانه بعد از مرگ

1787
02:29:30,695 --> 02:29:33,266
نمیذارم بمیری او را ببر
به آمبولانس من بیا

1788
02:30:37,662 --> 02:30:39,869
دکتر!
- دوستان نگران نباشید.

1789
02:30:39,931 --> 02:30:42,707
دکتر رحمان شما الان سالم است.

1790
02:30:47,538 --> 02:30:50,348
من خوشحالم که دارم
دکتر رحمان را نجات داد..

1791
02:30:50,408 --> 02:30:53,412
..زندگی گرانبها با
کمک دعای شما

1792
02:30:53,478 --> 02:30:55,048
خیلی ممنون دکتر

1793
02:30:55,479 --> 02:31:01,361
من هرگز افراد به این بزرگی را نمی شناختم
در این دهکده کوچک بمانید؟

1794
02:31:02,487 --> 02:31:05,366
بنابراین من تصمیم گرفته ام. که
بیمارستانی که..

1795
02:31:05,423 --> 02:31:07,835
..| قرار بود بسازد
برای پسرم در شهر..

1796
02:31:07,892 --> 02:31:10,372
..حالا آن بیمارستان خواهد شد
در این روستا ساخته شود

1797
02:31:10,428 --> 02:31:12,430
شما عالی هستید دکتر!

1798
02:31:15,500 --> 02:31:17,377
خداوند به شما برکت دهد!

1799
02:31:31,049 --> 02:31:32,460
عروس را صدا کن..

1800
02:31:34,452 --> 02:31:40,960
ای داماد ببین عروست داره
با راهپیمایی بیا

1801
02:31:41,092 --> 02:31:48,704
ای داماد ببین عروست داره
با راهپیمایی بیا

1802
02:31:49,467 --> 02:31:56,043
همراه با مهمانی گروه..
بیا، گروه را بزن..

1803
02:31:56,474 --> 02:32:04,723
راهپیمایی آمده است
همراه با یک مهمانی گروه

1804
02:32:04,782 --> 02:32:06,921
امروز ازدواج میکنیم

1805
02:32:07,085 --> 02:32:11,659
واقعا؟
- بله. - واقعا؟ - بیا

1806
02:32:15,426 --> 02:32:16,496
پدرشوهر!